bello

1.
1) красивый, прекрасный
una bella casa — красивый дом
farsi bello — похорошеть
••
che bello! — как красиво!
2) прекрасный, благородный
un bel gesto — благородный жест
3) милый, симпатичный, привлекательный
ha un bel visino — у неё хорошенькое личико
4) хороший, приятный
una bella notizia — хорошая новость
••
i bei tempi passati — старое доброе время
fare bella figura — отличиться, произвести хорошее впечатление
5) красивый, элегантный
un bell\'abito — элегантное платье
••
bella copia — чистовик, чистовой вариант
6) прекрасный, хороший, ясный (о погоде)
era una bella giornata — был погожий день
7) хорошенький, хороший (иронично)
una bella consolazione — хорошенькое утешение
bella roba! — хорошенькое дело!
8) значительный, большой, порядочный
una bella somma — значительная сумма
9) самый настоящий
hai avuto una bella fortuna — тебе здорово повезло
••
nel bel mezzo della festa — в самом разгаре праздника
il lavoro è bell\'e finito — работа почти закончена
2. м.
1) прекрасное
avere il senso del bello — обладать чувством прекрасного
2) самое интересное
sul più bello — в самый интересный момент
adesso viene il bello — сейчас начинается самое интересное
3) ясная погода
speriamo che domani tornerà il bello — будем надеяться, что завтра вернётся хорошая погода
il tempo si mette al bello — погода проясняется
4) красавец (о мужчине)
5) возлюбленный, жених
è andata al cinema col suo bello — она пошла в кино со своим парнем
3.
questa è bella! — забавно!
* * *
сущ.
1) общ. красавчик, большой, возлюбленный, красота, приятный, славный, выгодный, доблестный, достойный, значительный, красивый, любезный, милый, прекрасное, прекрасный, симпатичный, тихо море пока на берегу стоишь, удачный, хороший
2) арх. благостный

1. agg(в формах мужского рода в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell'anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т.д.) 1) красивый, прекрасный un bel paesaggio — красивый пейзаж bei propositi — прекрасные намерения bello scrivere — изящный стиль farsi bello — 1) наряжаться, прихорашиваться 2) (di qc) щеголять, хвалиться 2) хороший bella musica — хорошая / прекрасная музыка bel tempo — хорошая / прекрасная погода bella cera — хороший цвет лица 3) приятный; любезный; милый, симпатичный belle maniere — приятное обхождение belle parole — 1) любезные речи 2) перен. красивые слова 4) хороший, выгодный; удачный bel posto / bell'ufficio — хорошее / выгодное место bella impresa — удачное начинание bella occasione — удобный случай 5) славный, доблестный; достойный bel nome — славное имя; известность, популярность bella azione — достойный поступок 6) большой, значительный bel numero — значительное число bella distanza — порядочное расстояние bella somma — крупная сумма ho preso un bello spavento — ну и натерпелся же я страху; здорово я струхнул разг. che bella macchia che hai sui pantaloni! — ну и пятно у тебя на штанах! bugia bella e buona (в соединении с прилагательным) (buono ) (приобретает значение полноты качества ) — чистейшая ложь mascalzone bell'e buono — отъявленный негодяй 7) (в соединении с p.p. приобретает значение завершённости) ecco bell'e fatto! — вот и готово! ho bell'e scritto — я уже написал bell'e morto — ему крышка / конец, он мертвёшенек, мертвее не бывает2. m1) красота, прекрасное essere nel suo bello — быть в расцвете, во всей красе 2) самое важное, самое интересное sul più bello — в самый интересный момент nel più bello — в самом разгаре; на самом интересном месте (напр. разговора) il bello è che... — самое замечательное / серьёзное это то, что... ora viene il bello — слушайте дальше, сейчас будет самое интересное 3) хорошая погода speriamo che domani torni il bello — будем надеяться, что завтра снова будет хорошая погода (il tempo) si mette al bello — погода устанавливается 4) возлюбленный il bello e la bella — влюблённые, парочка fare il bello con qd — ухаживать за кем-либо; любезничать с кем-либо 5) (в разговорной речи в сочетании с существительным часто употребляется в основном значении и усиливает его качественную характеристику, зачастую иронически или плеонастически и не переводится) che fai di bello? — что (хорошенького ты) поделываешь? che mi dirai di bello? — что скажешь (хорошенького)? dove andiamo di bello? — куда это мы направились? ci vuol del buono e del bello per... — надо приложить все усилия, чтобы... • Syn: attraente, leggiadro, grazioso, seducente, aggraziato, armonioso, piacevole, meraviglioso, magnifico, splendido, stupendo, fascinoso, affascinante, incantevole, adorabile, ammaliante, delizioso, squisito Ant: brutto •• bel bello — потихоньку; осторожно; спокойно a bello studio — нарочно, намеренно alla bella prima — с (самого) начала alla bella libera — открыто, свободно di bel nuovo — снова; заново copiare in bella copia; fare la bella copia — переписать набело / начисто darsi bel tempo — бездельничать dirne / farne delle belle — наговорить / наделать бог знает чего raccontarne delle belle — наговорить с три короба me l'ha fatta bella — он сыграл со мной скверную шутку alla bell'e meglio — как придётся, кое-как, наудачу scamparla / scapparla bella — легко отделаться nel bel mezzo — посредине, в самой середине; в самый раз, в самую точку questa (sì che) è bella! — вот это да!, здорово! oh! bella! — да неужели!, вот так так! avere un bel dire / fare... — сколько бы / что бы ни говорить / ни делать... hai un bel dire — тебе хорошо говорить si ha un bel dire... — что ни говори... non è bello quel che è bello ma quel che piace prov — кому что нравится, на вкус и на цвет товарищей нет

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca bello kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki bello kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. bello diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.