basso

1.
1) низкий, невысокий
bassa statura — низкий рост
••
colpo basso — запрещённый приём, удар ниже пояса
basso ventre — пах
2) опущенный, склонённый
tenere gli occhi bassi — опустить глаза
••
fare man bassa — наворовать, нахапать
3) низкий (о звуке, голосе)
nota bassa — низкая нота
••
bassa frequenza — низкая частота
4) тихий
parlare a voce bassa — говорить тихим голосом
5) южный
la bassa Italia — южная Италия
6) нижний (о течении реки)
il basso corso del fiume — нижнее течение реки
7) мелкий, мелководный
qui il fiume è molto basso — здесь река очень мелкая
8) низкий, незначительный
stipendio basso — низкая зарплата
bassa tensione — низкое напряжение
9) низкий, низкого происхождения, простой
gente di basso rango — простые люди
10) низкого качества, низкосортный
metalli di bassa lega — низкокачественные сплавы
11) низкий, подлый, низменный
un\'azione bassa — подлый поступок
bassi scopi — низменные цели
12) поздний (об историческом периоде)
basso Medioevo — позднее средневековье
13)
quest\'anno la Pasqua è bassa — в этом году Пасха празднуется рано
2.
1) низко, на низкой высоте
2) тихо, тихим голосом
parlare basso — говорить тихо
3. м.
1) низ, нижняя часть
il basso della parete — низ стены
scendere a [da] basso — спуститься вниз
••
gli alti e bassi della vita — превратности жизни
2) бас (голос, певец)
chiave di basso — басовый ключ
parlare con voce di basso — говорить басом
* * *
сущ.
1) общ. низина, низко, низший, тихий, нижний этаж (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон - в Неаполе), низ, низкий, низменный, невысокий, недостаточный, нижняя часть, низменность, подлый, негромкий (о голосе), младший (о должностях, чинах, положении), басовый (о звуке), нижняя часть (чего- л.)
2) экон. самый низкий уровень котировки за определённый период, самый низкий уровень цены за определённый период
3) геогр. нижний
4) муз. бас, бас-гитара

1. agg1) низкий, невысокий bassa statura — низкий рост nuvole basse — низкие облака soffitto basso — низкий потолок pianura bassa — низина, низменность prezzi bassi — низкие цены bassa marea — отлив acque basse — мелководье trovarsi in acque basse — сесть на мель, оказаться на мели (также перен.) 2) низкий, недостаточный pressione bassa мед. — пониженное давление tensione bassa эл. — низкое напряжение bassa produttività del lavoro — низкая производительность труда 3) тихий, негромкий (о голосе); низкий, басовый (о звуке) messa bassa церк. — служба без пения a voce bassa — тихо, негромко 4) низший, младший (о должности, чинах, положениях) il basso clero — низшее духовенство 5) перен. низкий, низменный, подлый modi bassi — грубые манеры voglie basse — низменные желания 6) геогр. нижний il basso Po — нижнее течение / низовье реки По Bassa Italia — Южная Италия il basso Egitto — Нижний Египет 7) поздний ore basse — позднее время basso Impero ист. — поздняя империя basso latino — поздняя латынь basso Medioevo — позднее Средневековье2. m1) низ, нижняя часть (чего-либо) da basso — снизу a basso, in basso — вниз cadere in basso перен. — низко пасть, опуститься 2) нижний этаж (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон - в Неаполе) 3) pl низина, низменность 4) бас basso cantante / profondo — высокий / низкий бас cantare di basso — петь басом3. avv1) низко; вниз tenersi basso — дёшево ценить, недорого просить 2) тихо, негромко parlare basso — говорить тихо • Syn: piccolo, corto; nano, pigmeo, infimo, lillipuziano, перен. depresso, abbattuto, mortificato; umile, vile, vigliacco, meschino, triviale, plebeo, ignobile, misero, miserevole Ant: alto, lungo, elevato, sommo, eccelso, superiore; fiero, dignitoso, nobile; coraggioso, generoso, magnanimo •• Pasqua bassa — ранняя Пасха

низкий - basso costo- basso tasso d'interesse - bassa congiuntura - bassa stagione- mercato basso - prezzo basso - acquistare a basso costo

1.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca basso kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki basso kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. basso diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.