volta

I ж.
1) очередь, черёд
ogni cosa a sua volta — всему свой черёд
2) раз (момент)
ancora una volta — ещё раз
due volte alla settimana — два раза в неделю
una volta sì, una volta nò — через раз
una volta tanto — хоть разочек
entrate uno per volta — входите по-одному
la prossima volta verrò con té — в следующий раз я пойду с тобой
••
a volte — иногда
c\'era una volta ... — жили-были ..., жил-был ...
3) направление
partì alla volta di Torino — он отправился в направлении Турина
venivano alla nostra volta — они шли по направлению к нам
4)
gran volta — мёртвая петля; большой оборот, солнце
gli ha dato di volta il cervello — он свихнулся
II ж.
1) свод
volta a vela — парусный свод
volta nervata — ребристый свод
••
la volta celeste — небесный свод
2) анат. свод
volta palatina — нёбо
volta plantare — свод ступни
* * *
сущ.
1) общ. очередь, поворот, направление, раз, свод, оборот, подвал, ход, черёд
2) мор. узел
3) поэт. часть станса

I f1) поворот, оборот le volte del fiume — излучины реки dare / fare una volta — сделать поворот; повернуться qui la strada fa una volta — здесь дорога делает поворот dare volta al cavallo — повернуть лошадь dare volta indietro — повернуть назад 2) очередь, черёд ora viene la tua volta — теперь твоя очередь questa è la volta buona — этот случай не стоит / не надо упускать, на этот раз будет удача a sua volta — в свою очередь 3) раз due volte — два раза, дважды dieci volte dieci — десятью десять, десять раз по десять spesse volte — часто una volta — однажды una volta per tutte — раз и навсегда una volta tanto — изредка, иногда a una volta — вдруг questa volta... — на / в этот раз... più volte — неоднократно altre volte — 1) не раз 2) ранее a(lle) volte — иногда, временами, иной раз di volta in volta — изредка uno per volta — по одному, зараз poco per volta — постепенно volta per volta — постепенно, раз за разом pagare volta per volta — выплачивать частями il più delle volte — большей частью, по большей части ai tempi di una volta — в старые / в давние времена, в прежнее время neanche una volta — ни разу, ни одного раза tutti in una volta — все разом, все сразу una volta o l'altra gli dico tutto — когда-нибудь я ему скажу всё sia questa la prima e l'ultima volta — пусть это будет в первый и в последний раз una buona volta — когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегда smettila una buona volta! — перестань же, наконец! gliel'ho detto cento / mille volte разг. — я сто / тысячу раз ему это говорил non farselo dire due volte — не заставлять повторять / просить себя дважды pensarci (su) due volte — раздумывать, хорошенько подумать senza pensarci (su) due volte — недолго думая una volta che... — см. datocché sarà per un altra volta — оставим это на / поговорим об этом в другой раз c'era una volta... — давным-давно...; жил-был..., жил да был... (сказочный зачин) 4) мор. узел volta ronda — глухой узел dare volta a un cavo — закрепить трос, канат gran volta ав. — мёртвая петля, петля Нестерова 5) полигр. чётная / левая страница, оборот листа 6) поэт. часть станса • Syn: giro, piega, rivolgimento; turno, ripetizione, periodo, occasione, circostanza, tempo, parte •• tre volte buono — 1) добрейший человек, добряк из добряков 2) ((также прост. + fa minchione )) простофиля, олух царя небесного mettere in volta — обращать в бегство il nemico è in volta — противник бежит fare le volte del leone — метаться как зверь в клетке a volta di corriere — 1) с обратной почтой 2) немедленно, моментально andare / partire alla volta di... — поехать / отправиться в..., в направлении, по направлению к... dare di / la volta al cervello — сойти с ума due volte non si muore prov — двум смертям не бывать(, а одной не миновать)II f1) архит. свод volta ogivale / ad ogiva — стрельчатый / готический свод volta a crociera — крестовый свод volta a chiostro — монастырский свод volta a cupola — купольный свод volta zoppa — наклонный свод volta a gavetta — зеркальный свод volta cordonata — ребристый свод a volta — сводчатый volta celeste — небосвод 2) анат. volta del palato — нёбо volta cranica — черепная коробка 3) мор. volta di poppa — подзор, свес кормы 4) подвал • Syn: soffitto, impalcatura, cielo, arco, arcata; cantina, scantinato, sotterraneo

авиац. петля, архит. свод

f свод (fornix) - volta cranica- volta palatina

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca volta kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki volta kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. volta diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.