sotto

1. предл.
1) под (при указании местоположения)
sotto il tavolo — под столом
camminare sotto la pioggia — идти под дождём
••
essere sotto le armi — служить в армии
non hai niente da mettere sotto i denti? — у тебя нет ничего перекусить?
2) под (при указании движения)
finire sotto il treno — попасть под поезд
••
andare sotto le armi — пойти в армию
3) под (этажом ниже)
abitano proprio sotto di mé — они живут как раз подо мной
4) перед, под, рядом
mettere sotto gli occhi — положить перед глазами
5) у, под (внизу, у основания)
ti aspetto sotto casa — я буду ждать тебя у дома
6) ниже
dieci gradi sotto zero — десять градусов ниже нуля
••
al di sotto della media — ниже среднего
7) меньше
bambini sotto i cinque anni — дети моложе пяти лет
8) южнее, к югу
trenta chilometri sotto Milano — тридцать километров южнее Милана
9) в подчинении, под
sotto il dominio straniero — под иностранным господством
10) при, во время правления
sotto Napoleone — при Наполеоне
11) под (при указании охраны, руководства, защиты и т.п.)
sotto scorta — под охраной
studia sotto un bravo professore — он учится у хорошего преподавателя
12) под (действием, воздействием чего-либо)
sotto l\'effetto della droga — под влиянием наркотиков
13) около, под (во времени)
l\'ho incontrato sotto Natale — я встретил его под Рождество
14) во время
ci siamo visti sotto esami — мы виделись во время экзаменов
15)
sotto pena di morte — под страхом смерти
presentarsi sotto falso nome — выступить под чужим именем
testimoniare sotto giuramento — давать показания под присягой
16) в (при указании способа консервирования)
conservare sott\'aceto — мариновать
2.
1) вниз
più sotto — ниже
mettilo sotto — положи его вниз
••
farsi sotto — подойти ближе, приблизиться (чтобы напасть)
2) внизу
il prezzo è scritto sotto — цена написана внизу
3) под ним, под ней
sul tavolo c\'era un libro e sotto un giornale — на столе лежала книга, а под ней газета
4) этажом ниже внизу, вниз
scendiamo di sotto — спустимся вниз
5) под (верхней) одеждой, на теле
ha un vestito leggero e nient\'altro sotto — на ней лёгкое платье и больше ничего
6) дальше, ниже (в тексте и т.п.)
dirò meglio sotto di che cosa si tratti — я дальше скажу подробнее, о чём идёт речь
7) в душе, в глубине души
3. неизм.
нижний
il piano sotto — нижний этаж
leggi la riga sotto — прочти нижнюю строчку
4. м. неизм.
низ, нижняя часть
il (di) sotto è di legno — низ сделан из дерева
5.
давай!, пошёл!
sotto a chi tocca! — давай следующий!
* * *
1. нареч.
общ. меньше, вниз, нижняя часть
2. предл.
общ. внизу, (+G) во время, (+G) около, (+G) у, (+P) при
3. сущ.
общ. низ, под, дно

1. avvвнизу; вниз qui / lì sotto — здесь / там внизу sta (di) sotto — он внизу il sole è andato sotto — солнце зашло (al) di sotto — снизу, внизу, ниже scalino di sotto — нижняя ступенька mettere di sotto — положить снизу, подложить stare al piano di sotto — жить этажом ниже; (в ряде глагольных сочетаний переводится различно) andare sotto — тонуть mettere sotto — 1) подчинять 2) наехать (о средствах транспорта) rimanere di sotto — отстать2. prep(употребляется) 1) (при обозначении места) под sotto la terra — под землёй sotto l'acqua — под водой sotto il monte — под горой sotto la coperta — под одеялом sotto la pelle — под кожей avere una cosa sotto mano — иметь что-либо под рукой abitano sotto a noi — они живут под нами 2) (при обозначении времени) под, во время, при sotto la festa — под праздник sotto il regno di Pietro I — во время царствования Петра I, при Петре I 3) (при указании отношения к кому-либо, чему-либо или зависимости, подчинения) под, у sotto la direzione — под руководством studiare sotto buoni maestri — учиться у хороших учителей stare sotto (a) qd — подчиняться кому-либо 4) (при указании меры или возраста) меньше, около, под sotto due chilometri — меньше двух километров sotto i quarant'anni — под сорок лет un po' sotto la tonnellata — немного меньше тонны 5) (при обозначении состояния) в, под sotto l'impulso dell'ira — в порыве гнева sotto la maschera dell'amicizia — под видом дружбы essere sotto processo — находиться под судом 6) в, с sott'aceto — см. sottaceto sott'olio — см. sottolio3. mниз; дно; нижняя часть il (di) sotto del piatto — дно тарелки il (di) sotto della stoffa — изнанка материи Ant: su, sopra •• sotto sotto — тайком, незаметно, тихой сапой c'è sotto qualcosa — здесь что-то нечисто darci sotto — копаться, ковыряться; выкапывать, выискивать farsela sotto — обделаться прост.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca sotto kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki sotto kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. sotto diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.