scatola

ж.
1) коробка
una scatola di fiammiferi — коробка спичек
••
comprare a scatola chiusa — покупать кота в мешке
2) банка (стеклянная, жестяная)
carne in scatola — мясные консервы
3)
la scatola del cambio — коробка передач
scatola nera — чёрный ящик (в самолётах)
4)
scatola cranica — черепная коробка
5) ж. мн. scatole вульг. яйца (мужские)
levarsi dalle scatole — убираться к чертям собачьим
rompere le scatole — надоедать, действовать на нервы
* * *
сущ.
1) общ. (консервная) банка, коробка, шкатулка, жестянка, картонка
2) тех. картер, кожух

f 1) коробка; картонка; шкатулка; жестянка scatola di fiammiferi — коробка спичек scatola di cioccolatini — коробка конфет scatola di conserve — банка консервов in scatola — консервированный prodotti in scatola — консервы carne in scatola — мясные консервы scatola armonica — музыкальная шкатулка scatola cranica анат. — черепная коробка 2) тех. коробка; картер scatola del cambio / delle velocità — коробка скоростей / передач scatola elettrica — электроблок, распределительная коробка • Syn: cassettina, astuccio, custodia, cofanetto •• scatola nera / chiusa — чёрный ящик a scatola chiusa — не глядя comprare a scatola chiusa — купить кота в мешке ne ho piene le scatole — мне это до чёртиков надоело разг., я этим сыт по горло levati dalle scatole! — убирайся!, не путайся под ногами!

f 1) коробка 2) картер 3) кожух • - scatola aria compressa- scatola del cambio- scatola del cambio a due gusci con giunzione sul piano diametrale- scatola coprivolano- scatola del differenziale- scatola del differenziale fusa in alluminio- scatola della distribuzione- scatola fissaggio piastrina cerniera superiore- scatola guida- scatola guida a cremagliera con servocomando ad azione differenziata in funzione della velocità- scatola ingranaggi- scatola interna differenziale- scatola motoassale- scatola motoassale posteriore- scatola del ponte del differenziale- scatola del ponte posteriore- scatola presa aria riscaldatore- scatola della presa di forza- scatola del radiatore- scatola del regolatore- scatola della ruota libera- scatola della sospensione anteriore- scatola sterzo- scatola ventilatore- scatola del volano

консервная банка, банка, картер, коробка, короб, корпус

ж.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca scatola kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki scatola kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. scatola diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.