salvo

1.
1) невредимый, не пострадавший (о человеке)
arrivare sano e salvo — приехать целым и невредимым
2) сохранный
3) находящийся вне опасности
il malato è salvo — больной вне опасности
2. м.
mettersi in salvo — спастись
3. предл.
кроме, за исключением, исключая
salvo imprevisti — если всё пройдёт благополучно, если что-нибудь не помешает
tutti i giorni, salvo il lunedì — каждый день, кроме понедельника
4. союз
если только не
verrò in treno salvo che non ci sia sciopero — я приеду поездом, если только не будет забастовки
* * *
сущ.
1) общ. при условии, prep, кроме, целый, безопасность, если, за исключением, невредимый, помимо
2) экон. сохранность
3) фин. prep кроме, исключая, сохранный

1. aggцелый, невредимый ritornare salvo — вернуться невредимым avere salva la vita — остаться живым, спастись2. mсохранность, безопасность mettersi / essere in salvo — спасаться, укрываться mettere in salvo — 1) спрятать в безопасное место, сохранить 2) освободить, отпустить на свободу tenere in salvo — беречь, сохранять3. prep1) за исключением, кроме, помимо salvo rari casi — за редкими исключениями 2) при условии, если salvo il vero — если не ошибаюсь salvo errore od omissione — если нет ошибки или пропуска4. congsalvo che / se — если только не verremo salvo che piova — придём, если только не будет дождя è una bella ragazza, salvo che un po' magrotta — красивая девушка, (вот) только (чуть) худовата Syn: salvato, scampato, incolume, vivo e sano; esente, indenne, sfuggito, redento; eccettuato Ant: perduto, finito, rovinato, compromesso, morto

кроме, исключая - salvo buon fine - salvo errori e omissioni - salvo imprevisti- salvo prova contraria- salvo ulteriori istruzioni- salvo vendita- salvo vista e verifica

1) целый, невредимый 2) при условии, если - salvo che la legge disponga altrimenti- salvo che sia diversamente disposto dalle convenzioni o dagli accordi internazionali- salvo il diverso termine stabilito dalla legge- salvo patto contrario

1.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca salvo kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki salvo kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. salvo diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.