rendere

1. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso
1) вернуть, возвратить
rendere il denaro prestato — вернуть взятые в долг деньги
••
a buon rendere — за мной долг
2) дать, предоставить, оказать
rendere a ciascuno secondo il merito — воздать каждому по заслугам
••
rendere conto — дать отчёт
rendersi conto — отдавать себе отчёт, осознавать
rendere giustizia — отдать должное [справедливость]
3) давать, производить, приносить
questo podere rende più di cento quintali di grano — это имение даёт более ста центнеров зерна
4) выражать, представлять, передавать
rendere l\'idea — ясно выразить мысль
5) сделать (привести в какое-либо состояние)
questo film lo ha reso celebre — этот фильм принёс ему славу
2. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso; вспом. avere
1) быть прибыльным
è un\'attività che rende — это прибыльное занятие
2)
a scuola non rende — он плохо учится
3)
il motore rende — двигатель работает хорошо
* * *
гл.
1) общ. выражать, испускать, производить, сдавать, возвращать, делать, приносить доход, работать (о механизме), воздавать, выделять, издавать, отдавать, передавать, превращать, приводить в (какое-л.) состояние, уступать, приводить (в какое-л. состояние), доставлять (удовольствие)
2) фин. приносить (доход), оказывать (услуги)

1. непр.; vt1) отдавать; возвращать rendere un libro — вернуть (взятую) книгу rendere il saluto — ответить на приветствие rendere grazie — отблагодарить; поблагодарить rendere la visita — нанести ответный визит rendere alla vita — вернуть к жизни 2) производить; приносить доход rendere bene — быть доходным, приносить хороший доход 3) сдавать; уступать rendere le armi — сложить оружие, капитулировать 4) оказывать (услуги); доставлять (удовольствие); воздавать rendere merito — вознаградить rendere i meriti / i diritti — признать заслуги / права rendere gli onori — воздать почести rendere atto — воздать должное rendere giustizia a qd — воздать должное кому-либо 5) редко испускать, издавать; выделять rendere odore — издаватьзапах rendere lume — освещать rendere l'ultimo respiro — испустить последний вздох 6) выражать, передавать rendere parola per parola — передавать слово в слово rendere in italiano — перевести на итальянский язык non so se rendo l'idea... — вы меня понимаете...; не знаю, правильно ли вы меня поняли... 7) делать; превращать, приводить (в какое-либо состояние) rendere triste — опечалить rendere felice — осчастливить rendere ridicolo — поставить в смешное положение; осмеять, высмеять rendere facile — облегчить2. непр.; vi (a)работать (о механизме) il motore rende bene — мотор хорошо работает; двигатель хорошо тянет разг. - rendersi Syn: restituire, ridare, rimborsare, risarcire; indennizzare, reintegrare, ristabilire; fruttare, produrre; dare, offrire, presentare, consegnare; far diventare, ridurre; attribuire; andare, recarsi; arrendersi Ant: tenere, serbare, conservare, negare, rifiutare •• a buon rendere prov — долг платежом красен

1) оказывать; доставлять; воздавать 2) выражать, передавать • - rendere conto pubblicamente di qc.- rendere una dichiarazione- rendere dichiarazioni contradditorie- rendere edotta la Commissione comune di qc.- rendere noto il risultato delle elezioni

1. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca rendere kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki rendere kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. rendere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.