prendere

1. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso
1) брать, взять (руками и т.п., чтобы поднять и т.п.)
prendere un bambino in braccio — взять ребёнка на руки
prendere un sacco sulle spalle — взять мешок на плечи
2) брать с собой
prendi l\'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт
3) обращаться (с человеком), относиться
non è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить
••
prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить
4) поймать, схватить (руками)
prendere a volo il pallone — поймать мяч на лету
5) поймать, схватить, арестовать
la polizia ha preso il ladro — полиция поймала вора
6) застать, поймать
prendere alla sprovvista — застать врасплох
7) поймать (на охоте, рыбалке)
ho preso un grosso luccio — я поймал большую щуку
••
prendere un granchio — допустить промах
8) подстрелить, убить (на охоте)
prendere un orso — убить медведя
9) взять, захватить
prendere una città — взять город
••
prendere il potere — взять власть
10) охватить (о чувстве и т.п.)
lo prese il sonno — его сморил сон
11) занимать
l\'armadio prende troppo spazio — шкаф занимает слишком много места
12) отнимать (о времени)
questo lavoro prende tutto il mio tempo — эта работа отнимает у меня всё время
13) измерить
prendere la temperatura a un malato — измерить температуру у больного
14) забрать, отнять
l\'hanno assalito prendendogli tutto — на него напали и всё у него отобрали
15) украсть
gli hanno preso il portafoglio — у него украли бумажник
16) брать, забирать
andare a prendere le valigie alla stazione — сходить на станцию забрать чемоданы
17) брать, получать
prende lezioni di giapponese — он берёт уроки японского языка
••
prendere alloggio — поселиться
prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]
prendere atto — принять к сведению
prendere un bagno — мыться, купаться
prendere servizio — заступить на работу
prendere il sole — загорать
prendere tempo — выжидать
18) получить, заработать, схлопотать (удар и т.п.)
prendere una botta in testa — получить удар по голове
prendere uno schiaffo — получить пощёчину
••
ne ha prese tante — он получил как следует
19) проникнуться (каким-либо чувством)
prendere coraggio — набраться храбрости
prendere paura — испугаться
••
prendere una decisione — принять решение
20) принять, выполнить
prendere delle precauzioni — принять меры предосторожности
prendere dei provvedimenti — принять меры
21) брать, покупать
ho preso una macchina nuova — я купил новую машину
22) есть
prendere un dolce — съесть пирожное
23) пить
prendere un caffè — выпить чашечку кофе
24) сесть (на автобус и т.п.)
prendere l\'aereo — полететь на самолёте
prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд
25) пойти; поехать (по какой-либо улице, в каком-либо направлении)
prendere una direzione sbagliata — пойти в неправильном направлении
26) зарабатывать, получать
quanto prendi all\'ora? — сколько ты зарабатываешь в час?
27) брать, просить (в качестве гонорара)
quanto prende per lezione? — сколько он берёт за урок?
28) заболеть, схватить, подхватить
prendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться
29) пропитаться (запахом и т.п.)
prendere odore di fumo — пропитаться запахом дыма
30) принять (вид, форму и т.п.)
prendere l\'aspetto — принимать вид
prendere forma — формироваться, принимать определённую форму
31) понять, интерпретировать, воспринять
prendere alla lettera — понять буквально
32) принять (за кого-либо), спутать (с кем-либо)
per chi mi prendi? — за кого ты меня принимаешь?
33) считать, расценивать
lo avevo preso per un uomo serio — я его посчитал серьёзным человеком
34) брать, рассматривать
prendiamo questo esempio — рассмотрим этот пример
••
prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать
35) принимать, воспринимать
••
non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай
36) фотографировать, снимать
prendere di profilo — снять в профиль
37) зайти, заехать (за кем-либо, чтобы дальше следовать вместе)
passa a prendermi in ufficio — заезжай за мной на работу
38) завести (домашнее животное)
ho preso un cane da guardia — я завёл сторожевую собаку
39) взять, усвоить
prendere l\'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить
40) взять [принять] на работу
prendere una nuova segretaria — взять на работу новую секретаршу
••
prendere a bordo — принять на борт
prendersi un\'amante — завести себе любовницу
41) взять, позаимствовать
è un\'abitudine che ha preso dal padre — эту привычку он взял у отца
2. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso; вспом. avere
1) двигаться, идти
prendere a destra — пойти направо
2) приняться (о растениях)
le rose hanno preso bene — розы принялись хорошо
3) загореться, разгореться, заняться
il fuoco ha preso — костёр разгорелся
4) взяться, схватиться (о цементе и т.п.)
il cemento non ha preso — цемент не схватился
5) начинать, приниматься
prese a cantare — он запел
6) случиться, произойти
gli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт
••
che ti prenda un accidente! — чтоб ты провалился!
che ti prende? — что это с тобой? (реакция на необычное поведение, проявление чувств)
* * *
гл.
1) общ. заражаться, заставать, нанимать, понимать, попадать, сгущаться, снимать, усваивать, принимать (внутрь), обращаться (с кем-л.), (+A) захватывать, брать, пить (о горячих напитках):, принимать, приниматься, садиться (на что-л.), брать на службу, застигать, затвердевать, истолковывать, начинать, получать, принимать на службу, пускать корни, рисовать портрет, ударять, фотографировать, приниматься (за+A), передвигаться на (чём-л.), (+I) овладевать, (+I) считать
2) разг. схватить (болезнь)
3) фин. принять

1. непр.; vt1) брать se non lo vuoi me lo prendo io — если ты (этого) не хочешь, я возьму это себе prendere in braccio — взять на руки prendere a debito — взять в долг prendere su / sopra di sé — взять / брать на себя / на свою ответственность 2) захватывать; овладевать prendere un ladro — схватить вора prese tutto quel che c'era da prendere — он унёс всё, что только можно было (унести) 3) принимать, получать prendere un dono — принять подарок prendere lezioni — брать уроки prendere luce da una finestra — освещаться через окно 4) усваивать, перенимать, заимствовать (что-либо у кого-либо) prendere gli usi — перенять обычаи prendere per uso / per abitudine — взять (в) привычку разг. prendere un vocabolo da un'altra lingua — заимствовать слово из другого языка 5) нанимать; брать / принимать на службу prendere un tassì — взять такси prendere un segretario — взять секретаря 6) принимать (внутрь); пить (чаще о горячих напитках) prendere un caffè — выпить чашечку кофе prendere un dito di vino — выпить немного вина 7) заражаться; подхватить (болезнь) prendere una polmonite — заболеть воспалением лёгких 8) садиться prendere il treno — сесть в поезд prendere il tram — сесть на трамвай 9) заставать, застигать prendere qd in fallo / sul fatto — застичь / поймать кого-либо на месте преступления 10) попадать, ударять prendere il bersaglio — попасть в цель 11) снимать, фотографировать; рисовать портрет prendere di profilo — снять в профиль 12) обращаться (с кем-либо) prendere qd con le buone — хорошо обращаться с кем-либо; добиваться чего-либо лаской; гладить кого-либо по шёрстке prendere qd per il suo verso — уметь подойти к кому-либо prendere a pugni — избить prendere a pedate — надавать пинков prendere a male parole — изругать 13) понимать, истолковывать prendere alla lettera — понимать буквально prendere per aria — схватить / понять на лету prendere in mala parte — истолковать в дурную сторону 14) (per) принимать, считать prendere per un francese — принимать / принять за француза 15) начинать, приниматься prendere a scrivere — начать писать prendere a camminare — пойти, начать путь 16) (с существительными образует ряд устойчивых словосочетаний, которые часто переводятся глаголом со значением этих существительных) prendere sonno — заснуть prendere la fuga — убежать prendere il mare — пуститься в плавание prendere il volo — улететь prendere casa — поселиться prendere un bagno — принять ванну prendere i bagni — лечиться ваннами prendere amore per qd — полюбить кого-либо prendere fuoco — загореться prendere copia — списать a destra / a sinistra — взять / свернуть вправо / влево prendere gioco тех. — расшатываться2. непр.; vi (a)1) сгущаться, затвердевать il cemento ha preso — цемент застыл 2) бот. приниматься, пускать корни • - prendersi Syn: acchiappare, acciuffare, afferrare, appropriarsi, arraffare, agguantare, beccare, buscare, carpire, catturare, cogliere, impadronirsi, impossessarsi, pigliare, raccattare, raccogliere, rapire, riprendere, rubare, sgraffignare, strappare; addossarsi, assumersi, beccarsi Ant: dare, ricevere, ottenere, lasciare, abbandonare, rinunciare •• prendere o lasciare — либо так, либо этак prendersela con / contro qd; prenderla con / contro qd (реже) — сердиться / злиться, обижаться на кого-либо prendersela di qc — жаловаться / пенять разг. / на что-либо prendersela calda — 1) принимать что-либо близко к сердцу 2) увлечься чем-либо, горячо взяться за дело prendersela comoda — относиться спокойно к чему-либо prenderla larga / alla lontana — заводить речь издалека prenderne; prenderle — нахватать тумаков, получить на орехи

взять, принять - prendere a prestito - prendere in affitto - prendere in consegna - prendere parte a qlco. - prendere servizio - prendere un impegno

1) принимать, получать 2) усваивать, перенимать, заимствовать 3) заставать, застигать • - prendere efficaci misure- prendere visione degli atti

1. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca prendere kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki prendere kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. prendere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.