luce

1. ж.
1) свет
la luce del sole — солнечный свет
luce riflessa — отражённый свет
••
alla luce dei fatti — в свете фактов
dare alla luce — родить, произвести на свет
fare luce sui fatti — пролить свет на события
mettere in buona luce — выставить в хорошем свете
2) солнечный свет, свет
queste piante hanno bisogno di luce — этим растениям нужен свет
3) свет (осветительный прибор), огонь
le luci delle strade — уличные огни
••
cinema a luci rosse — порнографический кинотеатр
4) свет, электричество
bolletta della luce — счёт за электричество
è andata via la luce — отключился свет
5) фара, фонарь, свет
luci di posizione — стояночный свет
6) проём (дверной, оконный)
negozio a tre luci — магазин с тремя проёмами (считая окна и двери)
2. неизм.
anno luce — световой год
* * *
сущ.
1) общ. зеркало, свет, стекло
2) перен. выяснение, освещение
3) поэт. очи
4) тех. отверстие
5) архит. пролёт, просвет, проём

см. Luce

сокр. от L'Unione cinematografica educativa, = LUCE ЛЮЧЕ (политико-просветительское кинематографическое общество при министерстве народного образования)

f 1) свет, освещение luce solare — солнечный свет luce del giorno / diurna — дневной свет luce elettrica — электрический свет, электрическое освещение luce viva / abbagliante — яркий / ослепительный свет luce sparsa / diffusa — рассеянный свет luce artificiale — искусственное освещение mezza luce — полусвет luce blanda театр, luci interne спец. — подсветка sprazzo di luce — просвет raggio di luce — луч света torrenti di luce — потоки света contrasti di luce e di ombra — светотень effetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффекты impianto / linea della luce — электропроводка accendere / aprire la luce — зажечь свет spegnere / chiudere la luce — погасить / выключить свет prendere la luce dalla finestra — освещаться через окно inondare di luce — залить светом fammi luce — посвети мне 2) осветительный прибор; pl ав. огни le luci della ribalta — огни рампы luci di perimetro / di atterraggio — посадочные огни luci di decollo — взлётные огни luci di pista — огни взлётно-посадочной полосы luce d'arresto авто — стоп-сигнал luce antinebbia — противотуманная фара luce rossa — красный фонарь (перед порнотеатром) a luci rosse — порнографический, развратный luce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается) 3) перен. свет, освещение; истина la luce del vero — свет истины / правды la luce della speranza — свет надежды fare luce su qc — пролить свет на что-либо mettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном свете dimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностью (è) chiaro come la luce del sole / del giorno — ясно, как день mettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопрос mettere in piena luce — осветить, выявить mettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном свете negare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истину 4) перен. свет, земля, вселенная; мир, общество mettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснить venire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет (выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявиться tornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродиться rimettere / restituire alla luce — возродить, возобновить dare in luce — выпустить в свет, опубликовать 5) архит. просвет; пролёт; проём luce del ponte — просвет / пролёт моста 6) тех. отверстие, окно luce di scarico — выхлопное отверствие 7) зеркало, стекло armadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами • Syn: illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetro Ant: buio, tenebre, oscurità, foschia, ombra, opacità •• luce degli occhi miei — свет очей моих alla luce del sole — средь бела дня

f 1) свет, освещение; фара; фонарь 2) окно, зазор, отверстие (напр. в двигателе, в кузове) • - luce abbagliante- luce abitacolo- luce anabbagliante- luce d'angolo- luce antiabbagliante- luce antinebbia- luce dell'aria di lavaggio- luce d'arresto- luce di aspirazione- luce per città- luce di coda- luce per consultazione- luce di cortesia- luce di cortesia montata sulla porta- luce di cortesia montata sullo schienale- luce di dilatazione- luce di direzione- luce elettrica- luce fendinebbia- luce a fluorescenza- luce di immissione- luce di ingombro- luce interna- luce piena- luce sulla porta- luce porta anteriore- luce porta posteriore- luce di posizione- luce di posizione anteriore- luce di posizione posteriore- luce posteriore- luce quadro strumenti- luce retromarcia- luce ripostiglio- luce rossa posteriore- luce di scarico- luce sullo schienale- luce spia- luce di stazionamento- luce stop- luce strumenti- luce targa- luce di travaso- luce vano bagagli- luce vano motore

вырез, высота в свету, окно (в цилиндре), освещение, просвет, размер в свету, свет, фара, фонарь, ширина в свету

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca luce kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki luce kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. luce diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.