unire

unire v. (unìsco, unìsci)
I. tr.
1. (collegare, congiungere) unir, relier: unire due pannelli con la colla unir deux panneaux avec de la colle.
2. (raccogliere) rassembler, réunir: unire tutte le forze rassembler toutes ses forces; hanno deciso di unire i loro beni ils ont décidé de rassembler tous leurs biens.
3. (ravvicinare) réunir, rapprocher, mettre ensemble: unire due tavoli rapprocher deux tables, réunir deux tables.
4. (fig) (rif. a persone: stringere con vincoli morali o legali) lier, unir: li uniscono interessi comuni ils sont liés par des intérêts communs, ils sont unis par des intérêts communs.
5. (fig) (rendere solidale) unir, rapprocher: le disgrazie uniscono gli uomini les malheurs rapprochent les hommes.
6. (fig) (associare armonicamente) unir, joindre, allier: questa ragazza unisce alla grazia l\'intelligenza cette fille allie la grâce à l\'intelligence; unire il merito alla virtù joindre le mérite à la vertu.
7. (mettere in comunicazione) relier: unire due città con una ferrovia relier deux villes par chemin de fer; unire due punti con una retta relier deux points par une ligne droite.
8. (allegare) joindre.
9. (aggiungere) unir: unire l\'interesse al capitale unir l\'intérêt au capital.
10. (Gastron) ajouter.
11. (Inform) joindre, annexer: unire file di posta annexer des fichiers de courrier.
II. prnl. unirsi
1. (formare un\'unione) s\'unir: le due società si sono unite per assicurarsi nuovi mercati les deux sociétés se sont unies pour s\'assurer de nouveaux marchés.
2. (congiungersi, mescolarsi) se rejoindre, confluer intr.: vicino alla foce le acque dei due fiumi si uniscono non loin de l\'embouchure, les eaux des deux fleuves se rejoignent.
3. (accordarsi, armonizzarsi) s\'harmoniser, aller bien ensemble: i diversi colori si uniscono perfettamente les différentes couleurs vont parfaitement bien ensemble.
4. (accompagnarsi, mettersi insieme) se joindre (a à): ci siamo uniti a loro per andare al cinema nous nous sommes joints à eux pour aller au cinéma.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca unire kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki unire kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. unire diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.