trovare

trovare v. (tròvo)
I. tr.
1. trouver: ho trovato il libro che cercavo j\'ai trouvé le livre que je cherchais; trovare da mangiare trouver à manger.
2. (poter acquistare) trouver: questo giornale lo trovi in tutte le edicole tu trouves ce journal dans tous les kiosques.
3. (riuscire ad avere) trouver: trovare lavoro trouver du travail; non si trova più un posto libero on ne trouve plus une seule place de libre, il n\'y a plus une place de libre.
4. (conquistare) gagner, trouver: in quest\'impresa troverai fama e gloria tu gagneras dans cette entreprise la célébrité et la gloire.
5. (incontrare) trouver, rencontrer: trovò la morte in un incidente stradale il trouva la mort dans un accident de voiture; trovo molte difficoltà in questo lavoro je rencontre beaucoup de difficultés dans ce travail.
6. (escogitare, inventare) trouver, inventer: trova sempre nuove scuse il trouve toujours de nouvelles excuses, il invente toujours de nouvelles excuses; dobbiamo trovare un nuovo sistema di lavoro nous devons trouver une nouvelle façon de travailler.
7. (scoprire) trouver, découvrir: trovare il colpevole découvrir le coupable.
8. (cogliere, sorprendere) trouver, découvrir, surprendre: lo hanno trovato mentre rubava on l\'a trouvé en train de voler, on l\'a surpris alors qu\'il volait.
9. (riconoscere, giudicare) trouver, juger: il medico lo ha trovato molto deperito le docteur l\'a trouvé très affaibli; lo hanno trovato colpevole il a été jugé coupable.
10. (pensare, reputare) trouver, penser (anche assol.): trovo che non dovresti scrivere questa lettera je pense que tu ne devrais pas écrire cette lettre; questo cappello mi sta bene, non trovi? ce chapeau me va bien, tu ne trouves pas?; trovare simpatico qcu. trouver qqn sympathique.
11. (vedere, scorgere) trouver, voir: imboccò la prima traversa che trovò il prit la première rue qu\'il trouva.
12. (Inform) rechercher: trova rechercher.
II. prnl. trovarsi
1. (essere, stare) se trouver, être intr.: allora mi trovavo a Venezia je me trouvais alors à Venise; si trova in pericolo il est en danger.
2. (essere situato) se trouver, être intr.: dove si trova la casa? où se trouve la maison?; il paese si trova al di là del fiume la ville est au-delà du fleuve.
3. (incontrarsi) se retrouver, se voir: troviamoci alle sei alla stazione on se retrouve à six heures à la gare.
4. (riunirsi) se réunir, se retrouver: troviamoci stasera a casa mia réunissons-nous ce soir chez moi.
5. (essere per caso, capitare) si traduce con il verbo che regge seguito da par hasard: mi trovavo a passare di lì je passais là par hasard.
6. (essere in una certa situazione) être intr., avoir tr.: trovarsi indietro col lavoro avoir du travail en retard; trovarsi in debito être endetté, avoir des dettes; trovarsi nei guai avoir des ennuis, (colloq) être dans la merde.
7. (sentirsi) se trouver, se sentir: come ti trovi nel nuovo ufficio? comment te trouves-tu dans ton nouveau bureau?
8. (essere in vendita) se trouver, être en vente: si trova in tutte le librerie il se trouve dans toutes les librairies.
9. (ottenere) avoir tr., trouver tr.: non si è ancora trovato una ragazza il n\'a pas encore trouvé de petite amie.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca trovare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki trovare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. trovare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.