tornare

tornare
v.intr. (tórno; aus. essere)
1. (venire di nuovo) revenir: tornate presto! revenez vite! la primavera torna sempre! le printemps revient toujours! torno subito je reviens tout de suite.
2. (andare di nuovo) retourner, revenir: tornare al proprio posto retourner à sa place, revenir à sa place; suo marito è tornato da lei son mari est retourné avec elle.
3. (rientrare) rentrer, revenir: ieri sera sono tornata tardi hier soir je suis rentrée tard.
4. (essere di ritorno) revenir, être de retour: tornare dalle ferie revenir de vacances; tornare dal lavoro revenir du travail.
5. (essere riportato indietro) être ramené, être rapporté, retourner: la macchina da scrivere deve tornare nel mio studio la machine à écrire doit être rapportée dans mon bureau, (colloq) la machine à écrire s\'appelle revient.
6. (riprendere un\'attività) reprendre (aus. avoir), retourner à, recommencer à (aus. avoir): tornare al lavoro retourner au travail, reprendre son travail.
7. (ripresentarsi, ricomparire) revenir, avoir de nouveau: gli è tornata la febbre il a de nouveau de la température; mi è tornata la voglia di viaggiare j\'ai de nouveau envie de voyager.
8. (riconsiderare) revenir: tornare su un argomento revenir sur un sujet; torniamo a noi revenons à nos moutons.
9. (ridiventare) redevenir, être à nouveau: il mio abito è tornato come nuovo ma robe est à nouveau comme neuve; è tornata quella di prima elle est redevenue comme avant.
10. (ricominciare) recommencer (aus. avoir): torna a piovere il recommence à pleuvoir; è tornata a sperare elle a recommencé à espérer.
11. (colloq) (essere) être (aus. avoir): tornare vantaggioso être avantageux.
12. (colloq) (risultare esatto) être juste, être exact: il conto non torna le compte n\'est pas exact; (al ristorante) il y a une erreur dans l\'addition.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca tornare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki tornare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. tornare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.