togliere

togliere v. (pres.ind. tòlgo, tògli, tòglie, togliàmo, togliéte, tòlgono; fut. toglierò; p.rem. tòlsi; pres.cong. tòlga, togliàmo, togliàte, tòlgano; p.p. tòlto)
I. tr.
1. enlever, ôter: togli quella sedia enlève cette chaise.
2. (fare sparire) enlever, effacer: togliere un macchia enlever une tache.
3. (togliere dal di sopra) enlever, ôter, retirer: togli dal tavolo tutti questi libri retire tous ces livres de la table; togliere un quadro dalla parete enlever un tableau du mur, ôter un tableau du mur.
4. (togliere dal di dentro) retirer, sortir: togli l\'arrosto dal forno retire le rôti du four.
5. (rif. a indumenti) enlever, ôter, retirer: togli le scarpine al bimbo enlève les chaussures de l\'enfant.
6. (estrarre) enlever: togliere un chiodo dal muro enlever un clou du mur; togliere un dente enlever une dent, arracher une dent; farsi togliere un dente se faire enlever une dent, se faire arracher une dent.
7. (rif. a persone: condurre via) retirer: hanno tolto il bambino da quella scuola ils ont retiré leur enfant de cette école.
8. (privare di) priver: togliere il cibo a qcu. priver qqn de nourriture.
9. (liberare da) libérer, sortir: togliere qcu. dalla schiavitù libérer qqn de l\'esclavage.
10. (rif. a situazioni spiacevoli) sortir: mi hai tolto da un bell\'impiccio tu m\'as sorti d\'un sacré pétrin.
11. (non concedere più, riprendere) reprendre: gli tolse il libro che gli aveva dato il reprit le livre qu\'il lui avait offert.
12. (sottrarre) enlever (da à), retrancher (da de): togliere tre da sei enlever trois à six.
13. (abolire) supprimer, abolir: togliere un divieto supprimer un interdit.
14. (far cessare) lever, clôturer, clore: togliere la seduta lever la séance.
15. (impedire) empêcher: sei raffreddato ma ciò non toglie che devi fare i tuoi compiti tu es enrhumé mais cela ne t\'empêche pas de faire tes devoirs.
II. prnl. togliersi
1. (rif. a indumenti: levarsi) enlever tr., retirer tr., ôter tr.: togliersi la giacca retirer sa veste, ôter sa veste; togliersi i pantaloni enlever son pantalon.
2. (liberarsi) se sortir: togliersi da una situazione difficile se sortir d\'une situation difficile.
3. (spostarsi) se bouger, s\'écarter, s\'ôter, se pousser: togliti di lì! bouge-toi de là!, ôte-toi de là!
4. (soddisfare) se passer: togliersi un capriccio (o togliersi uno sfizio) se passer une envie.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca togliere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki togliere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. togliere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.