tirare

tirare v. (tìro)
I. tr.
1. tirer: tirare una corda tirer une corde; tirare qcu. per la manica tirer qqn par la manche; tirare una leva tirer un levier.
2. (far avanzare dietro di sé) tirer: tirare un carretto tirer une charrette; due cavalli tiravano la carrozza deux cheveux tiraient le carrosse.
3. (trascinare) tirer, traîner: abbiamo dovuto tirarlo fin qui nous avons dû le tirer jusqu\'ici.
4. (spostare) tirer, déplacer (en tirant): tira il tavolo vicino al muro tire la table près du mur, mets la table près du mur.
5. (muovere lateralmente per chiudere, per aprire) tirer: tirare la tenda tirer les rideaux.
6. (cavare, estrarre) enlever: tirare un dente arracher une dent.
7. (tracciare) tirer, tracer: tirare una linea tirer une ligne, tracer une ligne; ho tirato una linea sull\'indirizzo j\'ai tracé une ligne sur l\'adresse, j\'ai barré l\'adresse.
8. (scagliare, lanciare) lancer: tirare sassi lancer des cailloux; mi ha tirato il libro in testa il m\'a lancé le livre à la figure.
9. (assestare) donner: tirare un calcio a qcu. donner un coup de pied à qqn; tirare uno schiaffo a qcu. donner une gifle à qqn; tirare un pugno a qcu. donner un coup de poing à qqn.
10. (sparare) tirer: tirare una fucilata tirer un coup de fusil.
11. (Tip) (stampare) tirer, imprimer: tirare mille copie di un libro tirer mille exemplaires d\'un livre; tirare una ristampa di un libro réimprimer un livre.
12. (Tip) (rif. a bozza) tirer: tirare una bozza tirer une épreuve.
13. (ricavare) tirer: tirare dieci copie di un negativo tirer dix copies d\'un négatif.
II. intr. (aus. avere)
1. (di motore) tirer: il motore non tira bene le moteur ne tire pas bien.
2. (soffiare) souffler: oggi tira la tramontana aujourd\'hui souffle la tramontane.
3. (rif. a indumenti e sim.: essere stretto) être trop étroit, être trop serré: questo vestito tira sui fianchi cette robe est trop étroite aux hanches.
4. (far fuoco) tirer: tirare col fucile tirer au fusil.
5. (Sport) (effettuare un tiro) tirer: tirare in rete tirer au but; tirare alto tirer vers le haut.
6. (rif. a camino e sim.: avere tiraggio) tirer: la stufa non tira bene le poêle ne tire pas bien.
7. (tendere, deviare) tirer: la macchina tira a destra la voiture tire à droite.
8. (fig) (mirare) courir (a après): tira ai soldi il court après l\'argent.
9. (rif. a colori) tirer (a sur), tendre (a vers), o non si traduce: un blu che tira al verde un bleu qui tire sur le vert.
10. (rif. ad armi: avere una determinata gittata) avoir une portée de: il cannone tira dieci kilometri le canon a une portée de dix kilomètres.
11. (colloq) (rif. ad affari: avere successo) aller bien; (vendersi bene) se vendre bien.
12. (gerg) (sniffare) se faire une ligne.
13. (volg) (essere in erezione) avoir la trique.
III. prnl. tirarsi (spostarsi) se déplacer: tirarsi in avanti se déplacer vers l\'avant.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca tirare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki tirare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. tirare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.