tagliare

tagliare v. (tàglio, tàgli)
I. tr.
1. couper: tagliare col coltello couper au couteau.
2. (affettare) couper: tagliare il pane couper le pain.
3. (produrre una ferita) couper: tagliare la gola a qcu. couper la gorge à qqn; senza accorgersene il parucchiere mi ha tagliato l\'orecchio sans s\'en rendre compte le coiffeur m\'a coupé l\'oreille.
4. (asportare recidendo) couper: tagliare la testa a qcu. couper la tête à qqn; dopo l\'incidente hanno dovuto tagliarle la gamba après l\'accident ils ont dû lui couper la jambe.
5. (staccare) couper: tagliare un pezzo di formaggio couper un morceau de fromage; tagliare due metri di stoffa couper deux mètres de tissu.
6. (dividere) couper, partager: tagliare qcs. in quattro couper qqch. en quatre; tagliare una torta in parti uguali couper un gâteau en parts égales.
7. (trinciare) découper: tagliare un pollo découper un poulet.
8. (accorciare) couper: tagliare i capelli couper les cheveux; tagliare l\'erba couper l\'herbe, tondre le gazon.
9. (sospendere l\'erogazione) couper: tagliare la luce couper l\'électricité; tagliare il gas a qcu. couper le gaz à qqn; tagliare il telefono couper le téléphone; tagliare i rifornimenti couper les vivres.
10. (intersecare) couper, traverser: questa strada taglia la nazionale cette route coupe la nationale.
11. (abbreviare) couper: tagliare un articolo couper un article.
12. (censurare) couper, censurer: la censura ha tagliato il film in più punti la censure a coupé le film a plusieurs endroits.
13. (sopprimere) couper, supprimer, éliminer: tagliare le battute più volgari di una commedia supprimer les répliques les plus vulgaires d\'une pièce de théâtre.
14. (attraversare per la linea più corta) couper: tagliare una curva couper un virage.
15. (sfaccettare) tailler: tagliare un diamante tailler un diamant.
16. (Sart) tailler, couper: tagliare una gonna tailler une jupe.
17. (potare) couper, tailler: tagliare i rami di un albero couper les branches d\'un arbre.
18. (Agr) (segare) couper, scier: tagliare il tronco di un albero couper le tronc d\'un arbre.
19. (Agr) (mietere) couper, moissonner: tagliano il grano ils coupent le blé.
20. (Legat) couper; (rifilare) ébarber, rogner.
21. (mescolare) couper (anche Enol): eroina tagliata con l\'arsenico héroïne coupée avec de l\'arsenic.
22. (Med) (sezionare) couper, sectionner; (incidere, aprire) inciser, ouvrir: tagliare un ascesso inciser un abcès.
23. (Sport) couper: tagliare una palla couper une balle.
24. (Forest) (rif. ad alberi) couper, abattre.
25. (Inform) couper.
26. (alle carte) couper.
II. intr. (aus. avere)
1. (essere affilato) couper: questo coltello non taglia ce couteau ne coupe pas.
2. (seguire il cammino più breve) couper: abbiamo tagliato per i campi nous avons coupé à travers champs.
III. prnl. tagliarsi se couper: tagliarsi cadendo se couper en tombant.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca tagliare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki tagliare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. tagliare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.