spuntare

I.
spuntare v. (spùnto)
I. tr.
1. (rompere la punta) épointer: spuntare la matita épointer le crayon.
2. (far perdere la punta) épointer, émousser.
3. (tagliare la punta) couper la tête de, couper le bout de: spuntare un sigaro couper la tête d\'un cigare.
4. (rif. a piante) étêter, pincer, tailler.
5. (rif. a capelli e sim.) couper, rafraîchir.
6. (fig) (superare, vincere) surmonter: spuntare una difficoltà surmonter une difficulté.
7. (rar) (staccare ciò che è appuntato) détacher.
II. intr. (aus. essere)
1. pointer (aus. avoir), apparaître: spuntano i primi germogli les premiers bourgeons pointent.
2. (germogliare) germer (aus. avoir).
3. (rif. a peli e sim.) pousser (aus. avoir), apparaître.
4. (rif. a denti) percer (aus. avoir), sortir, pointer (aus. avoir): oggi gli è spuntato il primo dente sa première dent a percé aujourd\'hui; gli spuntano i primi denti ses premières dents poussent.
5. (rif. a lacrime) monter, jaillir (aus. avoir): le lacrime le spuntarono agli occhi les larmes lui montèrent aux yeux.
6. (sorgere) sortir, se lever: è spuntato il sole le soleil s\'est levé; spunta il giorno le jour se lève.
7. (apparire improvvisamente) surgir (aus. avoir): il sole spuntò da dietro le nubi le soleil surgit de derrière les nuages.
III. prnl. spuntarsi
1. (perdere la punta) s\'épointer.
2. (smussarsi) s\'émousser.
3. (fig) (venir meno) tomber intr.
II.
spuntare
s.m. (il sorgere) lever: allo spuntare del giorno au lever du jour; lo spuntare del sole le lever du soleil; allo spuntare del sole au lever du soleil.
III.
spuntare
v.tr. (spùnto)
1. (burocr,Comm) pointer: spuntare i nomi dei candidati pointer les noms des candidats.
2. (rivedere) pointer, vérifier, revoir.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca spuntare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki spuntare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. spuntare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.