smontare

smontare v. (smónto)
I. tr.
1. démonter: smontare una libreria démonter une bibliothèque; smontare il televisore démonter le téléviseur; smontare un\'impalcatura démonter un échafaudage.
2. (fig) (far perdere l\'entusiasmo) démonter, dégonfler: la tua risposta mi ha smontato ta réponse m\'a démonté.
3. (fig) (ridimensionare: rif. a notizie e sim.) reconsidérer, réexaminer, réévaluer: smontare una notizia di cronaca réévaluer une chonique.
4. (fig) (dimostrare l\'infondatezza: rif. a notizie e sim.) démonter, démolir.
5. (fig) (ridimensionare: rif. a persone) dégonfler: smontare la boria di qcu. dégonfler l\'ego de qqn.
6. (Oref) dessertir.
7. (Gastron) (fare sgonfiare) faire tomber.
II. intr.
1. (aus. essere) (scendere: avvicinamento) descendre.
2. (aus. essere) (scendere: dal tram, da un\'auto e sim.) descendre (da de).
3. (aus. avere/essere) (sgonfiarsi) tomber (aus. être): il soufflé va servito subito, altrimenti smonta il faut immédiatement servir le soufflé ou il va tomber.
4. (aus. essere) (staccare dal lavoro) terminer (aus. avoir), quitter tr.: gli operai smontano alle cinque les ouvriers terminent à cinq heures, les ouvriers quittent leur travail à cinq heures.
III. prnl. smontarsi
1. (scoraggiarsi) se démonter, se décourager, (colloq) se dégonfler.
2. (perdere l\'entusiasmo) s\'apaiser, se calmer.
3. (Gastron) se dégonfler.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca smontare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki smontare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. smontare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.