sfuggire

sfuggire v. (sfùggo, sfùggi)
I. tr. (evitare) éviter, fuir: sfuggire la folla éviter la foule; sfuggire i pericoli fuir les dangers, éviter les dangers.
II. intr. (aus. essere)
1. (scappare) fuir (aus. avoir).
2. (sottrarsi, scampare) échapper (aus. avoir): sfuggire alla cattura échapper à la capture; sfuggire alla morte échapper à la mort; sfuggire a un attentato échapper à un attentat.
3. (cadere inavvertitamente) échapper (aus. avoir), glisser (aus. avoir): gli è sfuggito il coltello le couteau lui a échappé des mains.
4. (estens) (farsi scappare: rif. a parole e sim.) échapper (aus. avoir): mi è sfuggita un\'imprecazione un jurement m\'a échappé.
5. (fig) (passare inosservato) échapper (aus. avoir): nel leggere le bozze mi sono sfuggiti alcuni errori en lisant les épreuves quelques erreurs m\'ont échappé; non gli sfugge nulla rien ne lui échappe.
6. (fig) (uscire di mente) échapper (aus. avoir): mi sfugge il suo nome son nom m\'échappe.
7. (fig) (risultare incomprensibile) échapper (aus. avoir): mi sfugge il motivo del suo comportamento la raison de son comportement m\'échappe.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca sfuggire kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki sfuggire kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. sfuggire diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.