sentire

I.
sentire v. (sènto)
I. tr.
1. avoir: sentire freddo avoir froid; sentire sete avoir soif; sentire i brividi avoir des frissons.
2. (udire) entendre (anche assol.): hai sentito il campanello? as-tu entendu la sonnette?; non ti ho sentito arrivare je ne t\'ai pas entendu arriver; ti sento male je t\'entends mal; (assol.) parla più forte, non sento parle plus fort, je n\'entends pas.
3. (risentire, soffrire) sentir: sentire la fatica sentir la fatigue; sente il minimo cambiamento di temperatura elle sent le moindre changement de température.
4. (percepire con l\'olfatto, il gusto, il tatto) sentir.
5. (ascoltare) écouter: sentire un concerto écouter un concert.
6. (sapere, conoscere) entendre, connaître: vorrei sentire il tuo parere al riguardo je voudrais entendre ton avis à ce propos, je voudrais connaître ton avis à ce propos.
7. (venire a sapere) entendre, apprendre: hai sentito l\'ultima (notizia)? as-tu entendu la dernière nouvelle?
8. (interpellare) consulter: voglio sentire il medico je veux consulter le médecin.
9. (provare sentimenti) avoir, éprouver: sentire pietà per qcu. avoir de la pitié pour qqn, éprouver de la pitié pour qqn; sentire paura avoir peur.
10. (essere in grado di apprezzare) sentir, apprécier: non senti la bellezza di questo quadro? ne sens-tu pas la beauté de ce tableau?; sentire la musica apprécier la musique.
11. (intuire, avvertire) sentir: nelle sue parole si sente l\'entusiasmo della gioventù on sent dans ses paroles l\'enthousiasme de la jeunesse; sentire il pericolo sentir le danger.
12. (aver coscienza) sentir, ressentir: sentire la propria inferiorità sentir son infériorité.
II. intr. (aus. avere)
1. (avere sensazioni) sentir: i morti non sentono les morts ne sentent pas.
2. (pensare) penser, voir: secondo il mio modo di sentire selon ma façon de penser.
3. (provare) sentir, voir: senti come è morbido sens comme il est doux; senti se ti piace vois si cela te plaît.
4. (informarsi, chiedere) demander, voir: senti chi è demande qui c\'est.
5. (accorgersi) sentir: sento che mi ama je sens qu\'il m\'aime; si sente che è francese on sent qu\'il est français.
6. (presentire, presagire) sentir, pressentir: sentivo che qcs. sarebbe successo je sentais qu\'il allait se passer qqch.
7. (rar) (avere odore) sentir tr. (di qcs. qqch.): sentire di muffa ça sent le moisi.
8. (rar) (avere sapore) goûter tr. (di qcs. qqch.): sentire di acido goûter le vinaigre.
III. prnl. sentirsi
1. (provare una sensazione fisica o psichica) se sentir: come ti senti oggi? comment te sens-tu aujourd\'hui?; sentirsi a proprio agio se sentir à l\'aise; sentirsi escluso se sentir exclu; sentirsi affamato se sentir affamé; sentirsi gratificato se sentir gratifié.
2. (avere voglia) avoir envie de: ti senti di correre? as-tu envie de courir?; non mi sento di aiutarlo je n\'ai pas envie de l\'aider.
3. (chiamarsi) s\'appeler: ci sentiamo dopo! on s\'appelle plus tard!
II.
sentire
s.m. (lett) (solo sing.) sensibilité f.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca sentire kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki sentire kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. sentire diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.