scorrere

scorrere v. (pres.ind. scórro; p.rem. scórsi; p.p. scórso)
I. intr. (aus. essere)
1. (scivolare) glisser (aus. avoir): la barca scorreva sull\'acqua le bateau glissait sur l\'eau.
2. (estens) (fluire) couler (aus. avoir): i fiumi scorrono a valle les cours d\'eau coulent vers la vallée.
3. (estens) (colare) couler (aus. avoir): le lacrime le scorrevano sul viso les larmes coulaient sur son visage, les larmes ruisselaient sur son visage; il sangue scorreva dalla ferita le sang coulait de la blessure.
4. (procedere senza difficoltà) glisser (aus. avoir), couler (aus. avoir), rouler (aus. avoir): la penna scorreva sulla carta le stylo glissait sur le papier.
5. (estens) (procedere, filare) filer (aus. avoir), défiler (aus. avoir): l\'auto scorreva veloce sulla strada di campagna la voiture filait rapidement sur la route de campagne.
6. (fig) (filare: rif. a discorso e sim.) tenir (aus. avoir), tenir debout: il ragionamento scorre bene le raisonnement tient.
7. (fig) (svilupparsi con chiarezza) couler (aus. avoir): lo stile di quella poesia non scorre le style de ce poème ne coule pas.
8. (fig) (passare, trascorrere) s\'écouler: le ore scorrevano velocemente les heures s\'écoulaient rapidement.
9. (fig) (passare rapidamente) défiler (aus. avoir): dal finestrino il paesaggio scorreva veloce le paysage défilait rapidement par la fenêtre.
10. (fig) (guardare di sfuggita) parcourir tr. (su qcs. qqch.): il suo sguardo scorreva sui titoli del giornale ses yeux parcouraient les titres du journal.
11. (Inform) défiler (aus. avoir).
II. tr.
1. (leggere in fretta) parcourir: scorrere un articolo parcourir un article.
2. (ant,lett) (fare scorrerie) faire des incursions.
III. s.m. écoulement, passage: lo scorrere del tempo le passage du temps.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca scorrere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki scorrere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. scorrere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.