ricordare

ricordare v. (ricòrdo)
I. tr.
1. se rappeler, se souvenir de: non ricordo il tuo indirizzo je ne me rappelle pas ton adresse; ricordo la mia promessa je me souviens de ma promesse; ricordo bene di averti promesso un regalo je me rappelle bien t\'avoir promis un cadeau; cerca di ricordare essaie de te souvenir; ha un nome difficile da ricordare il a un nom difficile à retenir.
2. (rammentare) rappeler: ricordare a qcu. una promessa rappeler une promesse à qqn; gli ricordai che comandavo io je lui rappelai que c\'était moi qui commandais.
3. (serbare memoria) se souvenir de: la storia ricorderà questo avvenimento l\'histoire se souviendra de cet événement.
4. (tener presente) se souvenir, garder à l\'esprit: ricordare qcu. nel testamento se souvenir de qqn dans son testament.
5. (menzionare, nominare) mentionner, évoquer.
6. (far venire in mente) rappeler: mi ricorda mio fratello il me rappelle mon frère.
7. (assomigliare) rappeler, ressembler à: questo bambino ricorda molto il padre cet enfant rappelle beaucoup son père.
II. prnl. ricordarsi
1. se souvenir (di qcu. de qqn), se rappeler (di qcu. qqn): ti ricordi ancora di me? tu te souviens encore de moi?; mi ricordo di aver imbucato quella lettera je me rappelle avoir posté cette lettre.
2. (tener presente) se souvenir, se rappeler, garder à l\'esprit: ricordati che sei un padre di famiglia souviens-toi que tu es père de famille.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca ricordare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki ricordare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ricordare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.