restare

restare
v.intr. (rèsto; aus. essere)
1. (trattenersi) rester: restare a casa rester à la maison; quanto tempo potrai restare con me? combien de temps pourras-tu rester avec moi?; restare a letto rester au lit; restare in campagna rester à la campagne.
2. (rimanere, non andarsene) rester: in questo paese restano solo i vecchi seuls les vieux restent dans ce village.
3. (permanere) rester: il museo resterà chiuso per restauri le musée restera fermé pour travaux de restauration; siamo restati amici nous sommes restés amis; restare giovane rester jeune.
4. (avanzare) rester: non è restato nulla per noi? il ne reste rien pour nous?
5. (esserci da percorrere, da passare) y avoir (costr.impers.; aus. avoir), rester (costr.impers.): resta ormai solo un chilometro alla meta il ne reste plus à présent qu\'un kilomètre pour atteindre notre destination; restano pochi giorni a Natale il ne reste que quelques jours avant Noël.
6. (rimanere da fare) rester: non mi resta che preparare la valigia il ne me reste plus qu\'à préparer ma valise; non mi resta altro da dire je n\'ai plus rien à dire.
7. (nella sottrazione) rester: se tolgo tre da sette resta quattro si je retire trois de sept, il reste quatre.
8. (diventare) devenir, être (aus. avoir), rester: restare orfano devenir orphelin; restare cieco devenir aveugle; restare paralizzato rester paralysé; restare ferito être blessé.
9. (trovarsi in uno stato) être (aus. avoir), rester: restare sorpreso être surpris; restare vedovo rester veuf.
10. (trovarsi: di luogo) se trouver: il mio ufficio resta in fondo alla via mon bureau se trouve au bout de la rue.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca restare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki restare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. restare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.