questo

questo
I. agg.
1. ce; (spec. contrapposto a quello) ce...-ci: questo libro ce livre; quest\'albero cet arbre; questa finestra cette fenêtre; questi bambini mi disturbano ces enfants me dérangent; questa donna e quell\'uomo cette femme-ci et cet homme-là.
2. (seguito da aggettivo possessivo) non si traduce: questo tuo amico mi piace ton ami me plaît.
3. (enfat) (rif. a parti del corpo: proprio) propre: l\'ho visto con questi occhi je l\'ai vu de mes propres yeux, (colloq) je l\'ai vu de mes yeux vus.
4. (rif. al tempo: passato) ce, ce...-ci: non l\'ho visto in questi giorni je ne l\'ai pas vu ces jours-ci; questa notte ho dormito bene j\'ai bien dormi cette nuit.
5. (rif. al tempo: molto prossimo) ce: verrò uno di questi giorni je viendrai un de ces jours; tornerò quest\'estate je reviendrai cet été; questo giovedì ce jeudi, jeudi.
II. pron.dimostr.
1. ce, le; (spec. contrapposto a quello) celui-ci: lo conosci questo? è mia cugino tu le connais? C\'est mon cousin; questa è mia moglie c\'est ma femme; i miei figli son questi ce sont mes enfants; quel libro è mio, il tuo è questo ça c\'est mon livre, le tien c\'est celui-ci.
2. (seguito aggettivo qualificativo) le: quale preferisci?- questo rosso lequel préfères-tu? - le rouge.
3. (ciò) cela, (colloq) ça: questo mi dispiace je suis désolé de cela, j\'en suis désolé; in questo non siamo d\'accordo en cela nous ne sommes pas d\'accord; non per questo ti devi sentire in colpa tu ne dois pas te sentir coupable à cause de ça.
4. (con valore di pronome personale di terza persona) celui-ci: ho aiutato la signora, ma questa non mi ha ringraziato j\'ai aidé la dame, mais celle-ci ne m\'a pas remercié; j\'ai aidé la dame, mais elle ne m\'a pas remercié; parlò agli amici, ma questi non vollero ascoltarlo il a parlé à ses amis, mais ceux-ci n\'ont pas voulu l\'écouter.
5. (al femminile col sostantivo sottinteso) celle-là: senti questa écoute celle-là; questa mi giunge nuova celle-là je ne la connaissais pas; questa non me l\'aspettavo da lui je ne m\'attendais pas à celle-là de sa part; ci mancherebbe anche questa il ne nous manquait plus que ça; questa poi è bella! elle est bien bonne, celle-là!

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca questo kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki questo kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. questo diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.