proprio

proprio
I. agg.poss.
1. (impersonale) son: morire per il proprio paese mourir pour son pays; fare del proprio meglio faire de son mieux.
2. (rafforzativo del possessivo) propre sempre accompagnato dall\'aggettivo possessivo; (impersonale) propre: l\'ho visto con i miei propri occhi je l\'ai vu de mes propres yeux; fare qcs. di propria iniziativa faire qqch. de sa propre initiative.
II. pron.poss. (impersonale) le sien, le leur: bisogna accettare i difetti degli altri e anche i propri il faut accepter les défauts des autres et les siens aussi; noi abbiamo le nostre opinioni e i giovani hanno le proprie nous avons nos opinions et les jeunes ont les leurs.
III. agg.
1. (caratteristico) propre (di à), typique (di de), talvolta non si traduce: la ragione è propria dell\'uomo la raison est propre à l\'homme; l\'egoismo proprio dei giovani l\'égoïsme des jeunes, l\'égoïsme typique des jeunes.
2. (particolare, speciale) personnel, particulier: ha un metodo tutto proprio il a une méthode toute personnelle, il a une méthode bien à lui; avere le proprie idee avoir des idées bien à soi.
3. (esatto) propre, exact, approprié: usare il termine proprio employer le terme approprié; chiamare le cose col proprio nome appeler les choses par leur nom.
4. (opportuno) approprié: un rimedio proprio contro la febbre un remède fait pour lutter contre la fièvre.
5. (Gramm) propre: nome proprio nom propre.
6. (Mat) propre: frazioni proprie e improprie fractions propres et impropres.
IV. avv.
1. (esattamente) exactement, juste: proprio adesso juste maintenant; è andata proprio così ça s\'est passé exactement de cette façon; proprio ora juste maintenant.
2. (veramente) vraiment; (seguito da un pronome) vraiment, bien: questo vestito ti sta proprio bene cette robe te va vraiment bien; era proprio lui c\'était bien lui; l\'hai detto proprio tu c\'est toi qui l\'as dit; (iron) sei proprio un amico! tu es un véritable ami!, quel ami tu fais!
3. (nelle risposte affermative) exactement: sei stato tu? - proprio! c\'était toi? - oui, c\'était bien moi!
4. (rafforzativo: di negazione) vraiment: non ho proprio fame je n\'ai vraiment pas faim; non è proprio il caso! ce n\'est vraiment pas la peine!
5. (rafforzativo: di affermazioni) vraiment: grazie, ho proprio mangiato abbastanza merci, j\'ai vraiment assez mangé.
V. s.m.
1. ce qui appartient à soi: vivere del proprio vivre de ses propres ressources, vivre de son bien; ci ha rimesso del proprio il en a été de sa poche.
2. (ciò che spetta di diritto) ce qui revient de droit.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca proprio kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki proprio kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. proprio diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.