offrire

offrire v. (pres.ind. òffro; p.rem. offrìi/offèrsi; p.pres. offerènte; p.p. offèrto)
I. tr.
1. offrir: offrire il proprio aiuto offrir son aide; posso offrirti una sigaretta? puis-je t\'offrir une cigarette?; offrire un posto a qcu. offrir un emploi à qqn; avere qcs. da offrire avoir qqch. à offrir; Milano offre molte possibilità di lavoro Milan offre de nombreuses possibilités d\'emploi.
2. (pagando) offrir, payer: ti offro un caffè je t\'offre un café, je te paie un café; se vinci la scommessa, ti offro una cena si tu gagnes le pari, je t\'offre à dîner (o je t\'invite à dîner); offro io c\'est moi qui paie; offro io da bere c\'est moi qui paie à boire; offre la ditta c\'est la maison qui offre, cadeau de la maison.
3. (rif. a feste e sim.) donner: offrire un rinfresco donner une réception.
4. (presentare) offrir, présenter: la vetta offre un bel panorama le sommet offre un magnifique panorama.
5. (regalare, donare) offrir, donner: offrire un mazzo di fiori a una ragazza offrir un bouquet de fleurs à une jeune fille; offrire la propria amicizia offrir son amitié; ti offro un\'altra possibilità je te donne une autre possibilité.
6. (prospettare) offrir, proposer.
7. (presentare) offrir, présenter: offrire una vasta gamma di attività offrir un large éventail d\'activités.
8. (dedicare, consacrare) dédier, consacrer: offrire la propria vita all\'assistenza degli infermi consacrer sa vie à aider les infirmes.
9. (Comm) offrir, proposer: il prodotto è offerto a un prezzo conveniente le produit est proposé à un prix raisonnable; mi hanno offerto cinque milioni di euro per questo appartamento on m\'a fait une offre de cinq millions d\'euros pour cet appartement; quanto mi offri per questo telefonino? combien me proposes-tu pour ce portable?
10. (Rel) offrir, faire l\'offrande de: offrire sacrifici agli dei offrir des sacrifices aux dieux.
II. prnl. offrirsi
1. (mettersi a disposizione) s\'offrir, se proposer; (come volontario) se porter volontaire: mi sono offerto di aiutarlo je me suis offert de l\'aider; mi sono offerto per quel lavoro je me suis proposé pour ce travail.
2. (apparire) apparaître intr. (a à, devant), s\'offrir (a à), se présenter (a à): uno spettacolo terrificante si offrì ai nostri occhi un spectacle terrifiant se présenta à nos yeux.
3. (presentarsi) se présenter (a à), apparaître intr. (a à): mi si offre un\'ottima occasione une excellente opportunité s\'offre à moi, une excellente opportunité se présente à moi.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca offrire kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki offrire kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. offrire diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.