montare

montare v. (mónto)
I. tr.
1. (salire) monter: montare le scale monter les escaliers.
2. (mettere insieme) monter: montare un letto monter un lit.
3. (salire sulla cavalcatura) monter: montare un cavallo monter un cheval.
4. (cavalcare) monter.
5. (Gastron) monter, fouetter, battre: montare la panna fouetter la crème; montare la maionese monter la mayonnaise.
6. (fig) (esagerare) monter en épingle, exagérer: l\'importanza di questo avvenimento è stata montata dalla stampa l\'importance de cet événement a été exagérée par la presse.
7. (Zootecn) (coprire) monter.
8. (incastonare) monter, sertir: montare uno zaffiro in oro monter un saphir sur de l\'or.
9. (Cin) monter.
10. (fig) (aizzare) monter (contro contre): l\'ha montato contro di me il l\'a monté contre moi.
11. (munire di cornice) encadrer: montare una fotografia encadrer une photographie.
II. intr. (aus. essere)
1. monter (su sur), grimper (su sur): montare sulla sedia monter sur la chaise.
2. (prendere posto: su un veicolo scoperto) monter (in à, sur, en): montare in bicicletta monter sur son vélo, monter à vélo.
3. (prendere posto: su un veicolo coperto) monter (in, su dans, en): montare in auto monter en voiture; montare su un treno monter dans un train.
4. (cavalcare) monter, chevaucher: montare a cavallo monter à cheval; saper montare savoir monter.
5. (crescere di livello) monter: la marea monta la marée monte.
6. (fig) monter: il sangue gli è montato alla testa le sang lui est monté à la tête; il vino mi è montato alla testa le vin m\'est monté à la tête.
7. (Gastron) monter.
8. (prendere servizio) commencer, (colloq) embrayer.
III. prnl. montarsi (insuperbirsi) se monter la tête.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca montare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki montare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. montare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.