maturare

maturare v. (matùro)
I. intr. (aus. essere)
1. mûrir (aus. avoir): i fichi maturano in estate les figues mûrissent en été; maturare al sole mûrir au soleil.
2. (stagionare) mûrir (aus. avoir), vieillir (aus. avoir): il vino matura le vin mûrit, le vin vieillit; lasciare maturare il vino laisser mûrir le vin, laisser vieillir le vin.
3. (fig) mûrir (aus. avoir): le donne maturano prima degli uomini les femmes mûrissent plus vite que les hommes; l\'anno all\'estero lo ha fatto maturare son année à l\'étranger l\'a fait mûrir.
4. (fig) (delinearsi) mûrir (aus. avoir): lasciare maturare un\'idea laisser mûrir une idée.
5. (Econ) échoir: gli interessi maturano ogni anno les intérêts échoient chaque année.
6. (Med) mûrir (aus. avoir).
II. tr.
1. mûrir: il sole matura il grano le soleil mûrit le raisin.
2. (fig) (ponderare, meditare) mûrir: maturare una decisione mûrir une décision.
3. (fig) (sviluppare gradualmente) développer: ha maturato uno spiccato gusto per la pittura il a développé un goût prononcé pour la peinture.
4. (elaborare, prerapare) mûrir: maturare un piano mûrir un plan.
5. (Scol) (dichiarare maturo) recevoir à la “maturità”; (in Francia) recevoir au baccalauréat.
6. (accumulare) accumuler: maturare giorni di ferie accumuler des jours de congé; maturare vent\'anni di servizio arriver à vingt ans de service.
III. prnl. maturarsi mûrir intr.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca maturare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki maturare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. maturare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.