mandare

mandare v. (màndo)
I. tr.
1. envoyer: mandare una cartolina a qcu. envoyer une carte postale à qqn; mandare un\'e-mail a qcu. envoyer un e-mail à qqn; mandare un telegramma a qcu. envoyer un télégramme à qqn.
2. (emettere) émettre, pousser: mandare un grido émettre un cri, pousser un cri; mandare un profondo sospiro pousser un profond soupir, soupirer profondément.
3. (emanare, diffondere) émettre, dégager; (rif. a odori) dégager, exhaler; (rif. a luce) émettre: la lampada manda una luce fioca la lampe émet une faible lumière; questa rosa manda un buon profumo cette rose exhale un doux parfum, cette rose sent bon; mandare un cattivo odore dégager une mauvaise odeur, sentir mauvais.
4. (trasmettere) envoyer: mandare segnali di fumo envoyer des signaux de fumée.
5. (destinare: rif. a personale) envoyer, nommer: l\'hanno mandata in una filiale di Milano ils l\'ont envoyée dans une filiale de Milan, elle a été nommée dans une filiale de Milan.
6. (gettare) envoyer, jeter: è stato mandato in prigione on l\'a envoyé en prison.
7. (colloq) (lasciare andare) laisser aller: i nostri genitori non ci mandano al cinema perché è troppo tardi nos parents ne nous laissent pas aller au cinéma parce qu\'il est trop tard.
8. (dispensare) envoyer, donner.
II. prnl.recipr. mandarsi s\'envoyer: mandarsi lettere d\'amore s\'envoyer des lettres d\'amour.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca mandare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki mandare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. mandare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.