ma

ma
I. congz.
1. (valore oppositivo, avversativo, correttivo) mais: lo pensavo anch\'io, ma mi sbagliavo je le pensais moi aussi, mais je me trompais; strano ma vero étrange mais vrai; queste rose sono molto belle, ma non profumano ces roses sont très belles, mais elles ne sont pas parfumées; è ricchissimo, ma porta sempre vestiti vecchi il est très riche, mais il porte toujours de vieux habits; il est très riche, et pourtant il porte toujours de vieux habits.
2. (preceduto da una negazione) mais, talvolta non si traduce: non è rosso ma verde il n\'est pas rouge, il est vert; il n\'est pas rouge, mais vert; non voglio una biro ma una matita! je ne veux pas un bic mais un crayon!
3. (rafforzativo, spesso seguito da aggettivi) mais: è una donna brutta, ma brutta! c\'est une femme vilaine, mais vilaine!; è stato bello, ma bello davvero c\'était bien, mais vraiment bien!; non ho fatto niente, ma proprio niente! je n\'ai rien fait, mais vraiment rien!
4. (comunque) mais: grazie dell\'invito, ma non verrò alla festa merci pour l\'invitation, mais je ne viendrai pas à la fête.
5. (anzi, addirittura) mais: un uomo intelligente? ma è un genio! un homme intelligent? mais c\'est un génie!
6. (invece, solo che) mais: l\'avrei comprato, ma non avevo abbastanza soldi je l\'aurais bien acheté, mais je n\'avais pas assez d\'argent.
7. (con valore correlativo) mais: non solo... ma anche... non seulement..., mais aussi...
8. (colloq) (all\'inizio di frase) mais: ma smettila con questo chiacchierio! mais arrête de bavarder!; ma perché? mais pourquoi?; ma chi ti credi di essere? mais pour qui te prends-tu?; ma è vero? mais c\'est vrai?; ma che dici? mais qu\'est-ce que tu dis?; ma passiamo a un altro argomento! mais passons à un autre sujet!
II. intz. (chissà) qui sait!, je ne sais pas!, aucune idée!: che sarà successo? - ma! qu\'est-ce qui a bien pu arriver? - Qui sait!
III. s.m.inv. mais: non c\'è ma che tenga il n\'y a pas de mais qui tienne; non ci sono né se né ma! il n\'y a pas de si ni de mais!

MA Marocco MA (Maroc).

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca ma kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki ma kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ma diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.