intendere

intendere v. (pres.ind. intèndo; p.rem. intési; p.p. intéso)
I. tr.
1. (capire) comprendre: la vuoi intendere, sì o no? tu comprends ou pas?; dalle sue parole tutti hanno inteso che la situazione è grave à ses mots tout le monde a compris la gravité de la situation, à ses mots tout le monde a compris que la situation était grave.
2. (voler significare) signifier, vouloir dire, entendre: intendevo tutt\'altro j\'entendais tout autre chose; che cosa intendi con questa parola? que veux-tu dire avec ce mot?
3. (venire a sapere) entendre, apprendre: hai inteso l\'ultima? tu as entendu la dernière?; ho inteso che vai a lavorare in Canada j\'ai appris que tu vas travailler au Canada.
4. (dare ascolto) écouter: non intende consigli il n\'écoute personne.
5. (interpretare) interpréter, comprendre: intendere le parole di qcu. come un rifiuto comprendre les paroles de qqn comme un refus, interpréter les paroles de qqn comme un refus.
6. (pensare) penser, voir, entendre: io non la intendo come te je ne l\'entends pas comme toi, je ne pense pas comme toi.
7. (avere intenzione, volere) compter, avoir l\'intention de, entendre: non intendevo farti male je n\'avais pas l\'intention de te faire mal, je n\'entendais pas te faire mal; intende partire molto presto il compte partir très tôt, il entend partir très tôt; che cosa intendi dire? qu\'entends-tu par là?, que veux-tu dire?
8. (esigere) exiger, vouloir, entendre: intendo essere ubbidito j\'entends être obéi.
II. prnl.recipr. intendersi
1. (capirsi) s\'entendre, se comprendre: vedo che cominciamo a intenderci je vois que nous commençons à nous entendre.
2. (andare d\'accordo) s\'entendre, être d\'accord: s\'intendono a meraviglia ils s\'entendent à merveille.
3. (accordarsi) se mettre d\'accord, s\'entendre: intendersi sulle condizioni di pagamento s\'entendre sur les conditions de paiement.
III. prnl. intendersi
1. (essere competente) s\'y connaître (di en), s\'y entendre (di en), être connaisseur (di en): s\'intende di musica elle s\'y connaît en musique.
2. (avere un\'intesa) s\'entendre (con avec): s\'intende bene con i colleghi elle s\'entend bien avec ses collègues.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca intendere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki intendere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. intendere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.