incidere

I.
incidere v. (pres.ind. incìdo; p.rem. incìsi; p.p. incìso)
I. tr.
1. inciser, entailler: incidere il tronco di un albero inciser le tronc d\'un arbre.
2. (intagliare) entailler, graver: incidere un nome sulla parete graver un nom sur le mur.
3. (Art) graver.
4. (fig) (fissare) graver (in dans), fixer (in dans): incidere un volto nella memoria graver un visage dans sa mémoire.
5. (Acus) (registrare un suono) enregistrer: incidere un discorso enregistrer un discours; incidere una canzone enregistrer une chanson.
6. (rif. ad alberi: per ricavarne resina e sim.) saigner, inciser.
7. (Chir) inciser, entailler: incidere un ascesso inciser un abcès.
II. prnl. incidersi (fissarsi) se graver (in dans), se fixer (in dans): le sue parole si incisero nella mia mente ses mots se gravèrent dans ma mémoire.
II.
incidere
v.intr. (pres.ind. incìdo; p.rem. incìsi; p.p. incìso; aus. avere)
1. (gravare) peser (su sur): questa spesa inciderà molto sul nostro bilancio cette dépense pèsera beaucoup sur notre budget.
2. (influire) influer (su sur): l\'ambiente incide sulla formazione del carattere l\'environnement influe sur la formation du caractère.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca incidere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki incidere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. incidere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.