giro

giro
s.m.
1. tour: dare un giro di manovella tourner la manivelle.
2. (movimento circolare, rotazione) tour: i giri dell\'elica les tours de l\'hélice.
3. (deviazione) détour: fece un lungo giro per evitare di incontrarlo il fit un long détour pour éviter de le rencontrer.
4. (giro della pista) tour de piste: il corridore ha distaccato il suo avversario di mezzo giro le coureur a distancé son adversaire d\'un demi-tour de piste; mancano due giri alla fine encore deux tours de piste et c\'est terminé, plus que deux tours de piste.
5. (curva) virage, tournant: la ferrovia fa un lungo giro intorno alla collina le chemin de fer effectue un ample virage autour de la colline.
6. (itinerario, percorso abituale) tournée f.: il postino ha iniziato il suo giro le facteur a commencé sa tournée; fare il giro delle discoteche faire la tournée des boîtes.
7. (viaggio) voyage; (gita) excursion f.: fare un giro della Scozia faire un voyage en Écosse.
8. (passeggiata) tour: fare un giro nel parco faire un tour dans le parc; fare un giro in macchina faire un tour en voiture; fare un giro in bicicletta faire un tour en vélo.
9. (viaggio di artisti, sportivi e sim.) tournée f.: la compagnia teatrale ha fatto un giro per l\'Italia la compagnie théâtrale a fait une tournée en Italie.
10. (fig) (periodo di tempo) espace: tutto si è svolto nel giro di poche ore tout s\'est déroulé en l\'espace de quelques heures; nel giro di poche settimane en quelques semaines.
11. (fig) (cerchia) cercle, entourage: giro di amicizie cercle d\'amis; giro familiare entourage familial; ha un vasto giro di conoscenze il a de nombreuses connaissances; si è messa in un brutto giro il a de mauvaises fréquentations.
12. (fig) (ambiente) milieu: il giro della droga le milieu de la drogue; riguardo a quell\'affare, ti conviene sentire qualcuno del giro pour ce problème, il faudrait demander conseil à quelqu\'un du milieu (o du métier).
13. (fig) (traffico illecito) réseau: giro di prostituzione réseau de prostitution; giro di scommesse clandestine réseau de paris clandestins.
14. (turno) tour: perdere il giro perdre son tour; saltare un giro passer son tour.
15. (circolazione: rif. a moneta) circulation f.: le monete da un centesimo di euro non si vedono più in giro on ne voit presque plus de pièces d\'un centime d\'euro.
16. (Mot,Mecc) tour: il motore fa duemila giri al minuto le moteur tourne à deux mille tours par minute, le moteur tourne à deux mille tours-minute.
17. (Econ) (giroconto) virement.
18. (nel lavoro a maglia) rang; (nei lavori in tondo) tour.
19. (nei giochi di carte) tour, manche f.
20. (rar) (circolo) rond, cercle: sedersi in giro s\'asseoir en rond.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca giro kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki giro kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. giro diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.