giocare

giocare v. (giòco, giòchi)
I. intr. (aus. avere)
1. jouer: i bambini giocavano in giardino les enfants jouaient dans le jardin; giocare a tennis jouer au tennis; giocare da difensore jouer défenseur.
2. (rif. a lotterie, giochi di carte e sim.) jouer: a chi tocca giocare? à qui le tour?, (colloq) c\'est à qui de jouer?; giocare in quattro jouer à quatre.
3. (avere il vizio del gioco) jouer.
4. (in Borsa) jouer.
5. (giocherellare) jouer: giocare con i bottoni della giacca jouer avec les boutons de sa veste.
6. (fig) (avere peso) jouer, compter: in queste cose gioca molto la fortuna dans ces choses-là, la chance joue pour beaucoup.
7. (fig) (sfruttare) jouer: giocare sull\'ambiguità di una situazione jouer sur l\'ambiguïté d\'une situation.
8. (fig) (mettere a rischio) jouer: giocare con la propria salute jouer avec sa propre santé.
9. (fig) (approfittarsi) jouer: giocare con i sentimenti degli altri jouer avec les sentiments des autres.
10. (Sport) jouer: la Roma gioca contro il Napoli Rome joue contre Naples.
11. (Mecc) (avere gioco) jouer.
II. tr.
1. (rif. a partita) jouer.
2. (rif. a carta da gioco) jouer: giocare un asso jouer un as; giocare picche jouer pique.
3. (nel gioco del lotto) jouer: giocare un ambo jouer deux numéros.
4. (puntare) miser: giocare cinque dollari su una carta miser cinq dollars sur une carte.
5. (fig) (mettere a repentaglio) mettre en jeu, risquer: giocare la propria vita mettre sa vie en jeu, risquer sa vie.
6. (ingannare) avoir, rouler: sono stato giocato je me suis fait avoir, je me suis fait rouler; mi ha giocato come ha voluto il m\'a eu comme un bleu.
III. prnl. giocarsi
1. (perdere al gioco) perdre tr.: si è giocato una fortuna il a perdu une fortune.
2. (fig) (mettere in pericolo) risquer tr.
3. (perdere per leggerezza) risquer tr.: con i suoi continui ritardi si giocherà il posto il risque sa place à toujours arriver en retard, ses retards répétés risquent de lui faire perdre sa place.
4. (scommettere) parier: ci giochiamo una pizza? on parie une pizza?

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca giocare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki giocare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. giocare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.