gettare

gettare v. (gètto)
I. tr.
1. (buttare) jeter: gettare qcs. a qcu. jeter qqch. à qqn, lancer qqch. à qqn; gettare qcs. dalla finestra jeter qqch. par la fenêtre; gettare a terra (o per terra) jeter par terre, jeter à terre; gettare in aria (o per aria) jeter en l\'air; gettare in acqua jeter à l\'eau, jeter dans l\'eau.
2. (lanciare) lancer: gli gettò il pacchetto di sigarette il lui lança le paquet de cigarettes.
3. (scagliare con violenza) lancer.
4. (emettere: rif. a suoni) pousser, émettre, laisser échapper: gettare un grido pousser un cri, émettre un cri, laisser échapper un cri.
5. (fig) (causare) jeter, provoquer: l\'incendio ha gettato il panico tra il pubblico l\'incendie a jeté la panique dans le public; gettare scompiglio semer le désordre.
6. (fig) (calare, far sprofondare) jeter, plonger: gettare qcu. nello sconforto jeter qqn dans le désarroi.
7. (versare: rif. a liquidi) couler intr.: la ferita getta sangue du sang coule de la blessure, la blessure saigne.
8. (Econ) (rendere, fruttare) rapporter, procurer.
9. (Met,Scult) couler, fondre: gettare una statua in bronzo couler une statue en bronze.
10. (Edil) jeter: gettare le fondamenta di un edificio jeter les fondations d\'un bâtiment.
II. intr. (aus. avere)
1. (sgorgare) couler: la fontana non getta più la fontaine ne coule plus.
2. (germogliare) bourgeonner.
III. prnl. gettarsi
1. (buttarsi) se jeter, se lancer: gettarsi in acqua se jeter à l\'eau; si gettò a terra piangendo il se jeta sur le sol en pleurant.
2. (scagliarsi) s\'élancer: si gettò giù per la discesa il s\'élança dans la descente.
3. (confluire) se jeter: il torrente si getta nel lago le torrent se jette dans le lac.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca gettare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki gettare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. gettare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.