fermo

fermo
I. agg.
1. (immobile) arrêté, immobile: essere fermo être arrêté; (in piedi) être debout immobile; (seduto) être assis immobile; (coricato) être allongé immobile.
2. (rif. a mezzi di trasporto) arrêté: il treno è fermo in stazione le train est arrêté en gare; la macchina è ferma al semaforo la voiture est arrêtée au feu.
3. (non in funzione) arrêté: la fabbrica è ferma l\'usine est arrêtée, l\'usine est fermée.
4. (scarico) arrêté: il mio orologio è fermo ma montre est arrêtée.
5. (saldo) ferme: voce ferma voix ferme; carattere fermo caractère ferme; avere la mano ferma avoir la main ferme; avere il polso fermo avoir le poignet ferme.
6. (stagnante) stagnant, dormant: acqua ferma eau stagnante; aria ferma air lourd.
7. (fig) (perseverante) ferme: è fermo nel suo rifiuto il est ferme dans son refus.
8. (fig) (risoluto, deciso) ferme: rispose in tono fermo il répondit sur un ton ferme.
9. (fig) (sicuro, stabilito) ferme: è nostra ferma volontà continuare l\'impresa c\'est notre ferme volonté de continuer cette entreprise; ho la ferma intenzione di andare j\'ai la ferme intention d\'y aller.
10. (fig) (che non fa progressi) à l\'arrêt, arrêté: il progetto è fermo le projet est à l\'arrêt; gli affari sono fermi les affaires sont au point mort; la produzione è ferma la production est arrêtée.
11. (Econ) (che languisce) ferme, languissant: il commercio è fermo le commerce est ferme.
12. (esclam.) stop!, arrête-toi!, arrêtez-vous!
II. s.m.
1. (congegno per fermare) arrêt: mettere un fermo a una porta mettre un arrêt à une porte.
2. (di imposte e sim.) clenche f., fermoir; (della baionetta) arrêt.
3. (Dir) arrestation f., garde f. à vue: procedere al fermo di qcu. procéder à l\'arrestation de qqn; tramutare il fermo in arresto transformer la garde à vue en arrestation; essere in stato di fermo être en garde à vue.
4. (Cin,Fot) arrêt: fare un fermo sull\'immagine faire un arrêt sur image.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca fermo kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki fermo kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. fermo diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.