correre

correre v. (pres.ind. córro, córri; p.rem. córsi, corrésti; p.p. córso)
I. intr.
1. (aus. avere) courir: ho dovuto correre per raggiungerlo j\'ai dû courir pour le rattraper.
2. (aus. avere) (rif. a veicoli) rouler: l\'automobile correva a cento kilometri all\'ora la voiture roulait à cent kilomètres à l\'heure; è pericoloso correre sull\'autostrada la circulation sur l\'autoroute est dangereuse; il treno correva attraverso i campi le train filait à travers les champs.
3. (aus. essere) (affrettarsi) courir (aus. avoir), se dépêcher; (precipitarsi) courir (aus. avoir), se précipiter: corri, o arriverai tardi a scuola dépêche-toi ou tu vas être en retard à l\'école; appena avuta la notizia siamo corsi qui dès que nous avons appris la nouvelle, nous avons couru ici.
4. (aus. essere) (scorrere) courir (aus. avoir): il torrente corre tra le rupi le torrent court entre les rochers; un brivido gli corse lungo la schiena un frisson lui courut dans le dos; un mormorio corse tra la folla un murmure parcourut la foule.
5. (aus. essere) (seguire un certo percorso) courir (aus. avoir): un fregio corre lungo la facciata une frise court le long de la façade; la ferrovia corre lungo il fiume le chemin de fer court le long de la rivière.
6. (aus. essere) (rif. a tempo: passare) passer (aus. avoir), s\'écouler; (essere in corso) courir (aus. avoir); (intercorrere) séparer (aus. avoir): come corre il tempo! comme le temps passe!; tra i due avvenimenti corrono due anni deux ans se sont écoulés entre les deux événements; tra i due fratelli corrono venti mesi vingt mois séparent les deux frères, les deux frères ont vingt mois de différence.
7. (aus. essere) (rar) (rif. a spazio: intercorrere) y avoir (aus. avoir), séparer (aus. avoir): da qui al paese corrono tre chilometri il y a trois kilomètres d\'ici au village.
8. (aus. essere) (fig) (diffondersi) courir (aus. avoir), circuler (aus. avoir): corrono brutte voci sul suo conto de vilaines rumeurs circulent sur son compte.
9. (aus. essere) (fig) (dirigersi involontariamente) aller, se porter; (rif. a pensiero: rivolgersi) aller, être destiné: la mano gli corse alla pistola sa main se porta sur le pistolet; i suoi pensieri corsero alla madre ses pensées allèrent à sa mère.
10. (aus. avere) (Sport) courir: correre in bicicletta courir à vélo; correre in automobile faire une course automobile.
II. tr.
1. (Sport) courir: correre i cento metri courir le 100 mètres; correre il giro d\'Italia courir le Tour d\'Italie.
2. (percorrere: con veicoli) courir, parcourir, sillonner; (a piedi) parcourir, arpenter; (a cavallo) parcourir.
3. (esporsi a) courir: correre un rischio courir un risque; correre il rischio di fare qcs. courir le risque de faire qqch.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca correre kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki correre kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. correre diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.