continuare

continuare v. (contìnuo)
I. tr.
1. (portare avanti, proseguire) continuer, poursuivre: continuare il viaggio poursuivre son voyage, continuer son voyage; continuare gli studi poursuivre ses études, continuer ses études; (Med) continuare una cura poursuivre un traitement; il discepolo continuò l\'opera del maestro le disciple continua l\'œuvre de son maître.
2. (riprendere dopo un\'interruzione) continuer, reprendre: continua il tuo lavoro continue à travailler, reprends ton travail.
II. intr. (aus. essere/avere: lorse qu\'il se réfère aux choses essere/avere, lorse qu\'il se réfère aux personnes avere)
1. (prolungarsi nel tempo) continuer (aus. avoir), se poursuivre: il carteggio è continuato per due anni la correspondance a continué pendant deux ans; la discussione è continuata per molto tempo la discussion a continué longtemps; lo spettacolo continua con un\'esibizione di giocolieri le spectacle se poursuit avec un numéro de jongleurs.
2. (prolungarsi nello spazio) continuer (aus. avoir): la strada continua fino al paese la route continue jusqu\'au village.
3. (seguitare, riprendere a parlare) continuer (aus. avoir), poursuivre (aus. avoir): continua pure! continue!, vas-y!; continuò dicendo che voleva partire il continua en disant qu\'il voulait partir.
4. (andare avanti) continuer (aus. avoir): la strada era interrotta, non abbiamo potuto continuare la route était interrompue, nous n\'avons pas pu continuer (o nous n\'avons pas pu aller plus loin).
5. (nei discorsi indiretti) continuer (aus. avoir), enchaîner (aus. avoir), poursuivre (aus. avoir): “E non ho intenzione di rivederti”, continuò lui “Je n\'ai pas l\'intention de te revoir”, continua-t-il.
6. (perdurare) continuer (aus. avoir), durer (aus. avoir): la nevicata continuò per tutta la notte les chutes de neige continuèrent toute la nuit; se il dolore continua chiami il medico si la douleur persiste appelez votre médecin; questa storia continua da un po\' cette histoire dure depuis longtemps.
III. impers. (aus. essere/avere) continuer (aus. avoir): ha continuato a piovere il a continué à pleuvoir, il a continué de pleuvoir.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca continuare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki continuare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. continuare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.