considerare

considerare v. (consìdero)
I. tr.
1. (esaminare, tener presente) considérer, envisager, penser à: hai considerato i rischi a cui vai incontro? as-tu pensé aux risques que tu encours?; considerare tutti gli aspetti di una proposta envisager tous les aspects d\'une proposition.
2. (tener conto) considérer, tenir compte de: devi considerare anche le spese del viaggio tu dois aussi tenir compte des frais de déplacement; bisogna considerare che... il faut considérer que..., il faut tenir compte du fait que...; non lo considero neppure je n\'en tiens même pas compte; nessuno lo considera personne ne fait attention à lui.
3. (guardare) considérer: considerò con attenzione la statua il considéra la statue.
4. (reputare, ritenere) considérer comme, tenir pour: lo considero un mascalzone je le considère comme un vaurien; la considero come una sorella je la considère comme une sœur (o comme ma sœur); lo considero intelligente je le considère comme intelligent, je le tiens pour intelligent.
5. (apprezzare, stimare) considérer, estimer, apprécier: i superiori lo considerano molto ses supérieurs l\'estiment beaucoup.
6. (contemplare) prévoir (anche Dir): la legge non considera questo caso la loi ne prévoit pas ce cas.
II. prnl. considerarsi (ritenersi) se considérer comme, s\'estimer: mi considero fortunato je m\'estime chanceux; si considera un genio il se considère comme un génie.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca considerare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki considerare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. considerare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.