conoscere

conoscere v. (pres.ind. conósco, conósci; p.rem. conóbbi, conoscésti; p.p.conosciùto)
I. tr.
1. connaître: non conosco tua madre je ne connais pas ta mère; non conosco il romanzo di cui parli je ne connais pas le roman dont tu parles.
2. (fare la conoscenza di) rencontrer: ieri ho conosciuto la tua amica j\'ai rencontré ton amie hier.
3. (sapere, essere pratico di) connaître: conosci il francese? tu connais le français?; non conosco il motore della tua macchina je ne connais pas le moteur de ta voiture.
4. (capire) connaître: conoscere le donne connaître les femmes.
5. (riconoscere, ravvisare) reconnaître: l\'ho conosciuto dall\'andatura je l\'ai reconnu à sa démarche.
6. (sperimentare) connaître: in quel periodo ho conosciuto la miseria e il dolore à cette époque j\'ai connu la misère et la souffrance.
7. (con la negazione: ammettere) entendre: non vuole conoscere ragioni il ne veut pas entendre raison.
8. (prendere in considerazione) connaître: quando ha deciso non conosce ostacoli une fois qu\'il a décidé quelque chose, il ne connaît pas les difficultés.
9. (concedersi) connaître: non conosce tregua il ne connaît pas de répit.
10. (Bibl) (avere rapporti sessuali) connaître: conoscere una donna connaître une femme.
II. prnl. conoscersi (conoscere se stesso) se connaître: deve imparare a conoscersi meglio il doit apprendre à mieux se connaître; ti conosci poco tu te connais mal.
III. prnl.recipr. conoscersi
1. se connaître: ci conosciamo da un anno nous nous connaissons depuis un an; nei paesi tutti si conoscono dans les villages, tout le monde se connaît.
2. (fare conoscenza) se rencontrer: ma noi ci conosciamo già, vero? nous nous sommes déjà rencontrés, non?

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca conoscere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki conoscere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. conoscere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.