aumentare

aumentare v. (auménto)
I. tr.
1. (cifre, prezzi e sim.) augmenter: aumentare il prezzo di una merce augmenter le prix d\'une marchandise aumentare qcs. del 2% augmenter qqch. de 2%; aumentare gli stipendi agli impiegati augmenter les traitements des employés, augmenter les employés.
2. (allargare) accroître, élargir, étendre.
3. (allungare) allonger.
4. (elevare) élever: aumentare i tassi élever les taux.
5. (accrescere) accroître, augmenter: aumentare il proprio capitale accroître son capital; questa notizia non fa che aumentare il mio dolore cette nouvelle accroît ma douleur.
6. (intensificare) augmenter: aumentare la produttività augmenter la productivité; aumentare la sorveglianza augmenter la surveillance; aumentare la velocità augmenter la vitesse.
7. (aggravare) accroître, augmenter: questo aumenta la sua responsabilità cela accroît sa responsabilité.
8. (nei lavori a maglia) augmenter (anche assol.).
II. intr. (aus. essere)
1. (crescere) augmenter (aus. avoir): il lavoro non fa che aumentare le travail ne cesse d\'augmenter; i nostri bisogni aumentano nos besoins augmentent.
2. (salire) monter (aus. avoir): la tensione aumentava la tension montait.
3. (rif. a numero) augmenter (aus. avoir), s\'accroître, croître (aus. avoir): la popolazione mondiale aumenta di anno in anno la population mondiale augmente d\'année en année; aumentare del 3% augmenter de 3%, progresser de 3%.
4. (rif. a prezzo) augmenter (aus. avoir), monter (aus. avoir): il pane è aumentato di dieci centesimi le prix du pain a augmenté de dix centimes; (colloq) dicono che il gas aumenterà on dit que le gaz va augmenter.
5. (rif. a livello, fiumi e sim.) monter (aus. avoir): il fiume è aumentato le niveau du fleuve a monté.
6. (rif. al peso) grossir (di qcs. de qqch.; aus. avoir), prendre (di qcs. qqch.; aus. avoir): durante le vacanze sono aumentato di quattro chili pendant les vacances j\'ai grossi de quatre kilos, j\'ai pris quatre kilos pendant les vacances.
7. (rif. all\'intensità) augmenter (aus. avoir): il freddo sta aumentando le froid augmente, il fait de plus en plus froid.
8. (rif. a febbre) monter (aus. avoir), augmenter (aus. avoir).
9. (rif. a folla) grandir (aus. avoir).

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca aumentare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki aumentare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. aumentare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.