allungare

lengthen
(diluire) dilute
mano stretch out, put out
* * *
allungare v.tr.
1 to lengthen; to extend: allungare un vestito, to lengthen (o to let down) a dress; allungare una vocale, to lengthen a vowel; allungare la strada, to go the long way round; allungare le vacanze, to extend one\'s holidays // allungare il passo, to quicken one\'s steps
2 (stendere) to stretch (out): allungare le gambe, to stretch out one\'s legs; allungare le mani, to stretch out one\'s hands; allungare le mani su qlco., to get hold of (o to lay hands on) sthg.; \'\'Non allungare le mani!\'\', disse Maria, \'\'Don\'t touch me!\'\' said Mary // allungare il collo, (fig.) to stretch one\'s neck // allungare il muso, to pull a long face // allungare le orecchie, to strain one\'s ears
3 (porgere) to pass, to hand: allungami il sale, per favore, pass me the salt, please // gli allungò 100 euro di nascosto dal padre, she passed him 100 euros unseen by his father
4 (fam.) (tirare) to give*, to land: allungare una pedata, to give s.o. a kick
5 (annacquare) to dilute, to water (down)
6 (sport) (la palla) to pass forward.
◘ allungarsi v.intr.pron.
1 to lengthen, to grow* long (er): i giorni si allungano, the days are drawing out
2 (crescere) to grow* tall (er)
◆ v.rifl. to lie* down: allungare su un letto, to lie down on a bed.
* * *
[allun\'ɡare]
1. vt
1) (rendere più lungo) to lengthen
basterebbe allungare un po\' la gonna — the skirt just needs lengthening a bit
allungare il passo — to hurry up
allungare la strada — to take the long way round
2) (tendere) to stretch out
allungare le gambe — to stretch one\'s legs
non c\'era posto per allungare le gambe — there was no room to stretch your legs
allungare le orecchie/il collo — to strain one\'s ears/crane one\'s neck
allungare le mani — (rubare) to pick pockets, (picchiare) to become violent
non allungare le mani sulla mia ragazza — keep your hands off my girlfriend
3) (fam : dare) to pass, hand
mi allunghi il sale per favore? — could you pass me the salt please?
gli allungò uno schiaffo — he gave him a slap
4) (diluire) to dilute, water down
2. vip (allungarsi)
(diventare più lungo) to grow o get longer, (ombre) to lengthen, (pianta) to grow taller, (vestito, maglione) to stretch
le giornate si stanno allungando — the days are getting longer
3. vr (allungarsi)
(stendersi) to stretch out
* * *
[allun\'gare]
1.
verbo transitivo
1) (in lunghezza) to lengthen, to let* down [gonna, maniche] (di by)
2) (prolungare) to extend [lista, vacanze] (di by)
allungare la strada — to take o go the long way (round)
3) (distendere)
allungare le gambe — to stretch (out) one\'s legs
allungare il passo — to lengthen one\'s stride
allungare il collo — to crane one\'s neck
4) (per prendere)
allungare la mano per prendere qcs. — to reach out one\'s hand for sth
5) (diluire) to water down [vino]; to thin [vernice, sugo]
6) colloq. (passare) to give*, to pass, to hand
allungami il pane, per favore — pass me the bread please
7) colloq. (sferrare) to fetch
allungare un ceffone a qcn. — to box sb.\'s ears
2.
verbo pronominale allungarsi
1) to get* longer, to grow*, to lengthen
le giornate si allungano — the days are getting longer o drawing out
2) (distendersi) to lie* down, to stretch out
••
allungare le orecchie — to strain o prick up one\'s ears
* * *
allungare
/allun\'gare/ [1]
I verbo transitivo
 1 (in lunghezza) to lengthen, to let* down [ gonna, maniche] ( di by)
 2 (prolungare) to extend [ lista, vacanze] ( di by); allungare la strada to take o go the long way (round)
 3 (distendere) allungare le gambe to stretch (out) one\'s legs; allungare il passo to lengthen one\'s stride; allungare il collo to crane one\'s neck
 4 (per prendere) allungare la mano per prendere qcs. to reach out one\'s hand for sth.
 5 (diluire) to water down [ vino]; to thin [ vernice, sugo]
 6 colloq. (passare) to give*, to pass, to hand; allungami il pane, per favore pass me the bread please
 7 colloq. (sferrare) to fetch; allungare un ceffone a qcn. to box sb.\'s ears
II allungarsi verbo pronominale
 1 to get* longer, to grow*, to lengthen; le giornate si allungano the days are getting longer o drawing out
 2 (distendersi) to lie* down, to stretch out
IDIOMS
allungare le orecchie to strain o prick up one\'s ears.

hold, lengthen, stretch

İtalyanca - İngilizce sözlüğünde İtalyanca allungare kelimesinin İngilizce manası nedir? İtalyanca dilindeki allungare kelimesinin İngilizce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. allungare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.