venire

venire
venire [ve\'ni:re] <vengo, venni, venuto>
 I verbo intransitivo essere
 1 (gener) kommen; andare e venire kommen und gehen; venire a trovare qualcuno jdn besuchen (kommen); venire incontro a qualcuno jdm entgegenkommen; venire avanti vortreten, näher treten; (entrare) eintreten; venire dentro hereinkommen; venire dietro hinterherkommen; venire dopo nachkommen; venire fuori (sbucare) herauskommen, hervorkommen; venire giù herunterkommen; venire su (montare) heraufkommen; (familiare: crescere) wachsen, gedeihen; venire via (familiare: staccarsi) abgehen; (scomparire) wegkommen, verschwinden; far venire (mandare a chiamare) kommen lassen, holen; (causare) verursachen
 2 (giungere) (an)kommen; venire a costare kommen auf +accusativo kosten; venire a sapere erfahren; venire a conoscenza di qualcosa von etwas Kenntnis bekommen; venire alla luce [oder al mondo] (bambino) auf die Welt kommen; figurato ans (Tages)licht kommen; venire al sodo [oder dunque] zur Sache kommen; venire a noia langweilig werden; venire in possesso di qualcosa in den Besitz einer Sache genitivo kommen
 3 (sopraggiungere, manifestarsi) viene fuori con certe idee! der [oder die] kommt auf Einfälle!; non mi viene familiare mir fällt\'s nicht ein, ich komme nicht drauf; mi è venuta un\'idea mir ist eine Idee gekommen; mi viene da vomitare ich muss mich übergeben; mi viene in mente qualcosa mir fällt etwas ein; mi sta venendo il raffreddore ich bekomme einen Schnupfen; a venire künftig, kommende(r, s), nächste(r, s); ora viene il bello nun [oder jetzt] kommt das Schönste
 4 matematica herauskommen
 5 (eri estratti) kommen, fallen
 6 (provenire) venire da kommen aus; viene da Firenze (è di Firenze) er [oder sie] ist aus Florenz; (arriva da Firenze) er [oder sie] kommt aus Florenz (an)
 7 (riuscire) (heraus)kommen, ausfallen; viene bene in fotografia er [oder sie] ist fotogen; com\'è venuto il lavoro? wie ist die Arbeit geworden?; come viene, viene wie\'s kommt, so kommt\'s
 8 (costare) quanto viene? was macht das?; viene 50 euro es kostet 50 Euro
 II verbo riflessivo
venirsene (camminare) daherkommen, herankommen familiare herauskommen

İtalyanca - Almanca sözlüğünde İtalyanca venire kelimesinin Almanca manası nedir? İtalyanca dilindeki venire kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. venire diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.