passare

passare
passare [pas\'sa:re]
 I verbo intransitivo essere
 1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch
 2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare
 3 (entrare) durch-, hereinkommen
 4 (penetrare) durchgehen, durchpassen
 5 (trasferirsi) umziehen, verziehen
 6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen
 7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen
 8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen
 9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage
 10 (essere accettabile) durchgehen
 11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen
 12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen? familiare
 13 (nei giochi) passen; Sport zuspielen, abgeben; per questa volta passi diesmal mag es (noch) durchgehen
 II verbo transitivo avere
 1 (attraversare) überschreiten, überqueren; (con veicoli) fahren über +accusativo
 2 (sorpassare) überholen; (figurato: superare) überschreiten; passare il segno [oder la misura]bFONT das Maß überschreiten; ha passato i settanta er [oder sie] hat die Siebzig überschritten
 3 (trafiggere) durchbohren
 4 gastronomia passieren
 5 (porgere) reichen, geben; (assegnare) zukommen lassen; (ordinazione) erteilen
 6 (patire) durchmachen, erleiden; passarne di tutti i colori allerhand durchmachen; passarsela male familiare schlechte Zeiten durchmachen
 7 (notizia) weitergeben, weitersagen; (voce) verbreiten; (sport:palla) zuspielen
 8 (tempo, vacanze) verbringen
 9 (perdonare, accettare) durchgehen lassen; (legge) verabschieden; (provvedimento) billigen; passare qualcosa sotto silenzio etw verschweigen
 10 (superare: esame) bestehen; (pericolo) überstehen; passarla liscia familiare mit heiler Haut davonkommen
 11 (scorrere) durchsehen, überfliegen
 12 telecomunicazione verbinden (mit); mi può passare la signora Maier, per favore? können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

İtalyanca - Almanca sözlüğünde İtalyanca passare kelimesinin Almanca manası nedir? İtalyanca dilindeki passare kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. passare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.