mettere

mettere
mettere [\'mettere] <metto, misi, messo>
 I verbo transitivo
 1 (collocare, apporre) setzen; (in piedi) stellen; (orizzontalmente) legen; mettere a confronto gegenüberstellen, vergleichen; mettere ai voti zur Abstimmung bringen; mettere al mondo zur Welt bringen; figurato in die Welt setzen; mettere in chiaro klar stellen; mettere in funzione in Betrieb setzen; mettere in giro in Umlauf bringen; mettere in pericolo in Gefahr bringen; mettere qualcuno in libertà jdm die Freiheit geben; mettere su (fondare) gründen; (organizzare) einrichten, aufbauen; (aprire) eröffnen; (familiare: mettere a cuocere) aufsetzen
 2 (ficcare) (hinein)stecken; mettere dentro (infilare) hineinstecken familiare (figurato: imprigionare) einlochen
 3 (applicare) (auf)kleben; (appendere) (auf)hängen
 4 (familiare: installare) installieren; elettricità legen
 5 (infondere) machen; (discordia) säen; (provocare) verursachen, auslösen; mettere paura a qualcuno jdm Angst einjagen
 6 (indossare) anziehen, tragen; (cappello) aufsetzen
 7 (imporre) auferlegen
 8 (ridurre) umsetzen, machen zu; mettere in pratica in die Tat umsetzen
 9 (sviluppare) bekommen; (radici) ansetzen; mettere i denti Zähne bekommen; mettere le radici Wurzeln ansetzen; figurato Wurzeln schlagen
 10 (alloggiare) unterbringen
 11 (depositare) deponieren
 12 (puntare) (ein)setzen
 13 (familiare: far pagare) zahlen lassen
 14 (loc): mettercela tutta alles daran setzen; mettere bocca d(a)reinreden, sich einmischen
 II verbo intransitivo
 1 (sboccare) münden
 2 (germogliare) keimen, treiben
 3 (supporre) annehmen; mettiamo che ... congiuntivo nehmen wir an, dass ...
 III verbo riflessivo
■ -rsi
 1 (collocarsi) sich stellen; (sedersi) sich setzen; (sdraiarsi) sich legen; mettere-rsi a ... infinito anfangen zu ... infinito beginnen zu ... infinito ; mettere-rsi a sedere sich (hin)setzen; mettere-rsi a proprio agio es sich bequem machen
 2 (cacciarsi) sich bringen, sich stürzen
 3 (indossare) (sich) anziehen; (cappello) (sich) aufsetzen
 4 (unirsi) sich vereinigen, sich zusammentun; mettere-rsi con qualcuno (associarsi) sich mit jemandem vereinigen; (avere una relazione amorosa) mit jemandem gehen; mettere-rsi in contatto con qualcuno sich mit jemandem in Verbindung setzen

İtalyanca - Almanca sözlüğünde İtalyanca mettere kelimesinin Almanca manası nedir? İtalyanca dilindeki mettere kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. mettere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.