biztos
Macarca biztos nedir, Macarca - Rusca sözlük biztos ne demek?
• vmiben
уверенный
• верный
• комиссар
* * *
формы: biztosak, biztosat, biztosan
1) ве́рный; определённый; безопа́сный, надёжный
biztos adatok — ве́рные да́нные
ez biztos? — э́то то́чно, ве́рно?
biztos, hogy eljön — он обяза́тельно, непреме́нно придёт
nem biztos, hogy ... — нельзя́ руча́ться, что ...
2) vmiben быть уве́ренным в чём
* * *
+1
I
mn. [\\biztosat, \\biztosabb] 1. (bizonyos) верный;
\\biztos adatok — верные данные/сведения;
\\biztos forrás — верный/достоверный источник;
\\biztos hír — верный слух;
\\biztos jel — верный признак;
\\biztos tudomása van vmiről — определённо знать что-л.;
\\biztos benne, hogy — … заведомо знать, что …;
nem \\biztos, hogy holnap szép idő lesz — нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода;
szól. olyan \\biztos, mint a halál — как пить даст/дать; (az) \\biztos, ami \\biztos на всякий случай;
2. (feltétlenül bekövetkező; amire számítani lehet) верный;
\\biztos halál — верная смерть;
a \\biztos halálba rohan — идти на верную гибель;
\\biztos ígéret — твёрдое обещание;
\\biztos siker — верный успех;
\\biztos üzlet — беспроигрышное дело;
3. (megbízható) верный, надёжный, солидный; (találó, pl. ütés, lövés) меткий;
teljesen \\biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;
\\biztos hallás — верный слух;
\\biztos ismeretek — солидные познания;
\\biztos kéz — уверенная рука; уверенность руки;
\\biztos lövész — меткий стрелок;
\\biztos tudás — твёрдые знания; солидность знаний;
4. (szilárd) надёжный, прочный, твёрдый, солидный;
\\biztos állása van — у него солидное положение;
megvan a \\biztos megélhetése — иметь верный кусок хлеба;
\\biztos támasz — надёжная опора;
átv. \\biztos védőbástya — верный оплот;
nem érzi \\biztosnak helyzetét — он неуверен в своём положении;
5. (veszélytelen, védett) безопасный;
\\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;
\\biztos helyen elrejt vmit — укрыть что-л. в бесопасном месте;
6. (magabiztos) уверенный;
\\biztos hang — уверенный голос;
\\biztos járás — уверенность шага;
\\biztos tudat — уверенность;
azzal — а \\biztos tudattal, hogy … с уверенностью;
\\biztos a dolgában — быть уверенным в успехе;
\\biztos volt abban, hogy baj nem éri — он был уверен в том, что ничего плохого с ним не случится;
II
hat., biz.:
\\biztos eljön — он обязательно придёт;
\\biztos azért tette, mert — … он веройтно/наверно сделал это потому, что …;
III
fn. [\\biztosat] 1. nem tudtak semmi \\biztosat — они не знали ничего определённого;
nem ígért semmi \\biztosat — он не обещал ничего определённого;
2.
\\biztosra megy — идти v. бить наверняка;
ő csak \\biztosra megy — он действует только наверняка;
\\biztosra vesz vmit — быть уверенным (в чём-л.)
+2
[\\biztost, \\biztosа, \\biztosok] 1. комиссар;
katonai \\biztos — военный комиссар; военком;
politikai \\biztos — политический комиссар; политком;
2. szoc е:
\\biztos úr! (a rendőr megszólítása) — господин пристав!
• vmiben
Macarca - Rusca sözlüğünde Macarca biztos kelimesinin Rusca manası nedir? Macarca dilindeki biztos kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. biztos diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.
Was this article helpful?
93 out of 132 found this helpful