coup

n m
1 tape, choc dayak [da\'jak]
◊ donner des coups à qqn — birine dayak atmak
◊ un coup de poing / pied — tekme
◊ un coup de couteau — bıçak darbesi
2 tir silah atışı
◊ un coup de feu — silah sesi
◊ tirer des coups de fusil — tüfekle ateş etmek
3 gürültü [ɟyɾyl\'ty]
◊ coup de sonnette — zil sesi
◊ coup de tonnerre — gök gürültüsü
4 mouvement darbe, vuruş
◊ donner un coup de frein — frene basmak
◊ passer un coup d\'éponge — sünger geçmek
♦ coup de fil fam telefon çağrısı
◊ donner un coup de fil à qqn — birine telefon etmek
5 hızlılık
◊ un coup de vent — rüzgâr fırtınası
♦ coup de soleil güneş çarpması
◊ attraper un coup de soleil — güneş çarpmasına uğramak
♦ coup de foudre yıldırım aşkı
◊ avoir un coup de foudre pour qqn — birine yıldırım aşkıyla vurulmak
6 délit kötü iş
◊ préparer un coup — kötü bir iş hazırlamak
♦ coup d\'État hükümet darbesi
7 fois kere, kez [cez]
◊ J\'ai réussi du premier coup. — İlk kerede başardım.
◊ avaler qqch d\'un seul coup — bir kerede yutmak
8 coup d\'œil bakıverme
◊ jeter un coup d\'œil à qqch — bir şeye bakıvermek
9 coup de main fig yardım
◊ donner un coup de main à qqn — birine yardım etmek
10 tenir le coup fam dayanmak
11 boire un coup iki tek atmak
12 du coup bu yüzden
◊ Je suis rentré tard, du coup, je ne l\'ai pas vu. — Geç döndüm, bu yüzden onu görmedim.
13 tout à coup / tout d\'un coup birdenbire
◊ Il eut une idée tout à coup. — Birdenbire aklında bir fikir geldi.
◊ Il s\'est arrêté tout d\'un coup. — Birdenbire duruverdi.
14 sur le coup anında
◊ mourir sur le coup — anında ölmek
◊ Sur le coup, je n\'y ai pas pensé. — O an, düşünmedim.
15 après coup ancak sonra
◊ Je n\'y ai pensé qu\'après coup. — Ancak sonra düşündüm.

  /ku / nm vurma, vuruş, darbe; vuruş yarası; (silah) patlama; yudum; defa, kez; kullanma, işletme à coup sûr hiç şüphesiz, kesinlikle à tout coup her defasında après coup iş işten geçtikten sonra coup d'air soğuk algınlığı coup d'envoi başlama vuruşu coup d'essai ilk deneme coup d'état hükümet darbesi coup de feu silah sesi coup de foudre yıldırım; mec. ilk görüşte aşk coup de grâce son darbe coup de langue çekiştirme coup de maitre usta işi coup de pied tekme coup de sang beyin kanaması coup de soleil güneş çarpması coup de téléphone telefon etme coup de théâtre ani değişiklik, beklenmedik olay coup de tonnerre gök gürlemesi coup d'ìil bakış, göz atma coup dur güç iş coup franc serbest vuruş coup sur coup üst üste, aralıksız d'un seul coup bir vuruşta du premier coup ilk anda manquer son coup başaramamak monter le coup à qn aldatmak sous le coup de şimdilik sur le coup hemen, hemencecik tenir le coup dayanmak, direnmek tout à coup birdenbire, ansızın

Fransızca - Türkçe sözlüğünde Fransızca coup kelimesinin Türkçe manası nedir? Fransızca dilindeki coup kelimesinin Türkçe dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. coup diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.