Garde

I.
garde1 [gaʀd]
1. feminine noun
   a. ( = surveillance) confier qch/qn à la garde de qn to entrust sth/sb to sb\'s care
• ils nous ont laissé leur enfant en garde they left their child in our care
• être sous la garde de la police to be under police guard
• être sous bonne garde to be under guard
   b. (après divorce) custody
• elle a eu la garde des enfants she got custody of the children
• garde alternée alternating custody
   c. ( = veille) [de soldat] guard duty ; [d\'infirmière] ward duty ; [de médecin] duty period
• être de garde to be on duty ; (avec un bip) to be on call
• pharmacie de garde duty chemist (Brit) or pharmacist (US)
   d. ( = groupe, escorte) guard
• garde rapprochée [de président] personal bodyguard
   e. ( = infirmière) nurse
• garde de jour/de nuit day/night nurse
   f. (Boxing, fencing) guard
• en garde ! on guard!
   g. page de garde flyleaf
   h. (locutions)
► en garde
• mettre qn en garde to warn sb
• mise en garde warning► prendre garde
• prendre garde de or à ne pas faire qch to be careful not to do sth
• prends garde à toi watch yourself
• prends garde aux voitures mind the cars
• sans y prendre garde without realizing it► sur ses gardes
• être/se tenir sur ses gardes to be/stay on one\'s guard
2. compounds
► garde d\'enfants child minder (Brit), daycare worker (US)
► garde d\'honneur guard of honour
► garde mobile antiriot police
► garde républicaine Republican Guard
► garde à vue ≈ police custody
• être mis or placé en garde à vue ≈ to be kept in police custody
II.
garde2 [gaʀd]
masculine noun
[de locaux, prisonnier] guard ; [de domaine, château] warden (Brit), keeper (US) ; [de jardin public] keeper
► garde champêtre rural policeman
► garde du corps bodyguard
► garde forestier forest warden (Brit), (park) ranger (US)
► garde mobile member of the antiriot police
► garde municipal municipal guard
► garde républicain Republican guard
► Garde des Sceaux French Minister of Justice
* * *

I gaʀd
nom masculin
1) (soldat, policier) guard
2) (de malade) carer; (de prison) warder
•
Phrasal Verbs:
- garde champêtre
- garde du corps
- garde forestier
- Garde des Sceaux

II gaʀd
nom féminin
1) (infirmière) nurse
2) (groupe) guard
3) (surveillance, protection)
monter la garde — [soldat] to mount guard
monter la garde auprès de — to keep watch over [prisonnier, malade]; to stand guard over [enfant, homme politique]
mettre sous bonne garde — to put [somebody] under guard [suspect, prisonnier]
être sous la garde de quelqu\'un — [prisonnier] to be guarded by somebody; [enfant, objet de valeur] to be looked after by somebody; Droit to be in somebody\'s custody
4) (service)
être de garde — [médecin] to be on call; [soldat, sentinelle] to be on guard duty
pharmacie de garde — duty chemist\'s GB, emergency drugstore US
5) (position de défense) guard, on-guard position
en garde! — on guard!
se mettre en garde — to square up
mettre quelqu\'un en garde — to warn somebody
mise en garde — warning
prendre garde — (se méfier) to watch out (à for); (se soucier) to be careful (de faire to do)
sans y prendre garde — inadvertently
n\'avoir garde de faire — fml to be careful not to do
6) (d\'épée) hilt
jusqu\'à la garde — up to the hilt
7) (de livre, cahier)
(page de) garde — endpaper
•
Phrasal Verbs:
- garde d\'enfant
- garde à vue
* * *
ɡaʀd
1. nm/f
1) (= personne) [prisonnier] guard
2) [domaine, parc] warden
3) (= soldat, sentinelle) guard
2. nf
1) [captifs] guarding
Il est chargé de la garde des prisonniers. — He\'s responsible for guarding the prisoners.
2) [surveillance, guet] (action) guard
3) (= faction) watch
quatre heures de garde — four hours on guard
J\'ai la prochaine garde. — I\'ve got the next watch.
monter la garde — to stand guard
4) [enfants, personnes âgées] care
Ils cherchent quelqu\'un pour la garde des enfants. — They\'re looking for someone to look after the children.
avoir la garde des enfants (après divorce) — to have custody of the children
5) (= soldats) guard
la relève de la garde — the changing of the guard
6) BOXE, ESCRIME guard
7) [arme] hilt
8) TYPOGRAPHIE (page de garde) (feuille de garde) flyleaf, (collée) endpaper
9) (autres locutions)
être sur ses gardes — to be on one\'s guard
prendre garde — to be careful
prendre garde à — watch out for
Prenez garde au verglas. — Watch out for black ice.
mettre en garde — to warn
Elle m\'a mis en garde contre les pickpockets. — She warned me about pickpockets.
mise en garde — warning
de garde (pharmacie) — duty modif (médecin) on call
La pharmacie de garde ce week-end est ... — The duty chemist this weekend is ...
Le médecin de garde était en état d\'ivresse. — The doctor on call was inebriated.
être de garde [pharmacien] — to be open, [médecin] to be on call, [soldat] to be on guard duty
* * *
garde ⇒ Les métiers et les professions
A nm
1 (soldat, policier) guard;
2 (de malade) carer; (de prison) warder.
B nf
1 (infirmière) nurse;
2 (groupe) guard; la vieille garde fig the old guard; à moi, la garde! help! guards!;
3 (surveillance, protection) monter la garde [soldat] to mount guard; monter la garde auprès de to keep watch over [prisonnier, malade]; to stand guard over [enfant, homme politique]; placer/mettre qn sous bonne garde to put sb under guard [suspect, prisonnier]; être sous la garde de qn [prisonnier] to be guarded by sb; [enfant, objet de valeur] to be looked after by sb; Jur to be in sb\'s custody; elle a obtenu la garde de ses enfants Jur she was granted custody of her children; laisser qch/un animal en garde chez qn to leave sth/an animal to be looked after by sb; confier qch/qn à la garde de X to leave X to look after sth/sb; assurer la garde d\'une villa to be in charge of the security of a villa;
4 (continuité de service) être de garde [docteur, infirmière] to be on call; [soldat, sentinelle] to be on guard duty; la pharmacie de garde the duty chemist\'s GB, the emergency drugstore US;
5 Sport (position de défense) guard, on-guard position; en garde! on guard!; il a une excellente garde he has an excellent on-guard position; se mettre en garde to square up; baisser sa garde lit, fig to lower one\'s guard; être/se tenir sur ses gardes to be/to remain on one\'s guard; mettre qn en garde to warn sb (à propos de about; contre against); mise en garde warning; prendre garde (se méfier) to watch out (à for); (se soucier) to be careful (de faire to do); sans y prendre garde inadvertently; n\'avoir garde de faire fml to be careful not to do;
6 (d\'épée) hilt; jusqu\'à la garde [plonger, enfoncer] up to the hilt;
7 Édition (page de) garde endpaper.
Composés
garde champêtre ≈ local policeman (appointed by the municipality); garde du corps bodyguard; garde du courrier Postes postal service offering mail storage at the delivery office in one\'s absence; garde descendante Mil outgoing guard; garde d\'enfant childminder GB, day-care lady US; garde forestier forest warden, forest ranger; garde d\'honneur guard of honourGB; garde impérial Hist soldier of the Imperial Guard; garde impériale Hist Imperial Guard; garde montante Mil new guard, relieving guard; garde pontifical member of the papal guard; garde pontificale papal guard; garde républicain member of the Republican Guard; garde républicaine Republican Guard; garde rouge Red Guard; garde des Sceaux French Minister of Justice; garde au sol Aut road clearance; garde suisse Swiss Guard; garde à vue Jur ≈ police custody; placer qn en garde à vue to hold sb for questioning.
ⓘ Garde à vue The process of police detention during which a person can be held for questioning for up to 48 hours without a warrant.
ⓘ Garde républicaine A section of the Gendarmerie nationale, with special ceremonial, security and escort duties in connection with prestigious occasions or institutions.

[gard] nom propre
{{ind}}→ {{link=lac}}lac{{/link}}

custody, guard, keeping, watch

Fransızca - İngilizce sözlüğünde Fransızca Garde kelimesinin İngilizce manası nedir? Fransızca dilindeki Garde kelimesinin İngilizce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. Garde diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.