accompagner

accompagner [akɔ̃paɲe]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
to accompany ; [+ malade] to give support to
• être accompagné de or par qn to be with sb
2. reflexive verb
► s\'accompagner
   a.
s\'accompagner de to be accompanied by
   b. (Music) s\'accompagner à to accompany o.s. on
* * *
akɔ̃paɲe

1.

verbe transitif
1) (se déplacer avec) to accompany; (conduire) to take (à to)
tu m\'accompagnes à la gare? — will you come to the station with me?
je vais vous (y) accompagner — (en voiture) I\'ll take you (there); (à pied) I\'ll come with you
accompagner un enfant à l\'école — to take a child to school
20% de réduction à la personne qui vous accompagne — 20 % reduction for any person travelling [BrE] with you
ces personnes vous accompagnent? — are these people with you?
accompagné/non accompagné — [bagage, enfant] accompanied/unaccompanied
2) (aller de pair avec) to accompany
une cassette accompagne le livre — there\'s a cassette with the book
CV accompagné de deux photos — CV ou resumé US together with two photographs
l\'inflation et les problèmes qui l\'accompagnent — inflation and its attendant problems
3) (soutenir) to back
4) Musique to accompany (à on)
5) (être servi avec)
vin pour accompagner un plat — wine to accompany a dish

2.

s\'accompagner verbe pronominal Musique to accompany oneself (à on); (s\'associer à) to be accompanied (de by)
* * *
akɔ̃paɲe vt
1) (= aller avec) [ami, invité] to go with, to accompany, (= venir avec) to come with, to accompany
Tu m\'accompagnes? — Are you coming with me?
La personne qui les accompagnait a dû être hospitalisée. — The person with them had to be hospitalized.
Ils seront accompagnés par un guide. — They will be accompanied by a guide.
Sabine vous accompagnera à la réunion de New York. — Sabine will go with you to the meeting in New York .
2) (= assister) [patient, personne nécessitant soins ou suivi] to support
3) [processus, évolution, tendance] to go with
4) CUISINE, [plat] [légume, sauce] to be served with
5) MUSIQUE, [musicien] to accompany
* * *
accompagner verb table: aimer
A vtr
1 (se déplacer avec) (aller) to accompany, to go with; (venir) to accompany, to come with; (conduire) to take (à to); accompagner un convoi to accompany a convoy; accompagne-le au magasin go with him to the shop GB ou store US; tu m\'accompagnes à la gare? (à pied) will you come to the station with me? je vais vous (y) accompagner (en voiture) I\'ll take you (there); (à pied) I\'ll come with you; accompagner un enfant à l\'école to take a child to school; tous mes vœux vous accompagnent all my good wishes go with you; il s\'est fait accompagner par or d\'un ami he got a friend to go with ou accompany him; être accompagné de or par to be accompanied by; 20% de réduction à la personne qui vous accompagne 20% reduction for any person travellingGB with you; ces personnes vous accompagnent? are these people with you?; elle les accompagna du regard her eyes followed them; elle a accompagné son mari jusqu\'à la fin she stayed by her husband\'s side until the end; accompagné/non accompagné [bagage, enfant] accompanied/unaccompanied;
2 (aller de pair avec) to accompany, to go with; les difficultés qui pourraient accompagner la réforme the difficulties which may accompany the reform; fièvre accompagnée de maux de tête fever accompanied by headaches; une cassette accompagne le livre there\'s a cassette with the book; elle accompagna ces mots d\'un sourire/clin d\'œil she smiled/winked as she said this; CV accompagné de deux photos CV ou resumé US together with two photographs; l\'inflation et les problèmes qui l\'accompagnent inflation and its attendant problems;
3 (soutenir) to back, to support; accompagner la réforme de garanties to back up the reform with guarantees;
4 Mus to accompany (à on);
5 Culin [sauce, vin, légumes] (être servi avec) to be served with; (convenir à) to go with; vin pour accompagner un plat wine to accompany a dish.
B s\'accompagner vpr
1 Mus to accompany oneself (à on);
2 (s\'associer à) to be accompanied (de by); la restructuration doit s\'accompagner d\'une modernisation reorganization will have to be accompanied by modernization; l\'accord s\'accompagne d\'un contrat the agreement comes with a contract;
3 Culin to be served with.

[akɔ̃paɲe] verbe transitif
1. [escorter - ami] to go with
accompagner quelqu\'un à l\'aéroport
{{ind}}a. [généralement] to go to the airport with somebody
{{ind}}b. [en voiture] to take somebody to the airport
accompagner quelqu\'un en ville
{{ind}}a. [à pied] to walk into town with somebody
{{ind}}b. [en voiture] to drive somebody into town
accompagner un groupe de touristes to accompany a group of sightseers, to take some sightseers on a tour
elle vient toujours accompagnée she never comes alone, she always brings somebody with her
je serai accompagné de ma cousine I\'ll come with my cousin
il vaut mieux être seul que mal accompagné you\'re better off alone than in bad company
accompagner un mourant (figuré) to be with a dying man to the end
accompagner quelqu\'un du regard to follow somebody with one\'s eyes
nos vœux/pensées vous accompagnent our wishes/thoughts are with you
2. [compléter] to go with
un échantillon de parfum accompagne tout achat a sample of perfume comes with every purchase
une sauce pour accompagner vos poissons a sauce to complement your fish dishes
accompagner quelque chose de : accompagné de vin blanc, c\'est un délice served with white wine, it\'s delicious
3. MUSIQUE to accompany, to provide an accompaniment for
————————
s\'accompagner verbe pronominal (emploi réfléchi)
MUSIQUE
s\'accompagner à un instrument to accompany oneself on an instrument
————————
s\'accompagner de verbe pronominal plus préposition
to come with
ses phrases s\'accompagnent d\'une menace his remarks contain a threat

accompany, come along

Fransızca - İngilizce sözlüğünde Fransızca accompagner kelimesinin İngilizce manası nedir? Fransızca dilindeki accompagner kelimesinin İngilizce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. accompagner diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.