saisir

seziʀ
v
1) angreifen, greifen, packen
2) (comprendre) begreifen, verstehen
3) (toucher) fassen, ergreifen
4)
saisir au vol — auffangen
5) JUR beschlagnahmen, pfänden
6) GAST anbraten
7)
saisir des données — INFORM Daten erfassen, Daten eingeben
8)
se saisir de qc — sich einer Sache bemächtigen

saisir
saisir [seziʀ] <8>
I verbe transitif

1 (prendre) packen; Beispiel: saisir quelqu\'un par les épaules/le chien par le collier jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen; Beispiel: saisir quelqu\'un à bras le corps jdn mit beiden Armen umfassen
2 (attraper) Beispiel: saisir le ballon au vol den Ball auffangen; Beispiel: réussir à saisir la corde den Strick zu fassen bekommen
3 (mettre à profit) wahrnehmen chance; ergreifen occasion; zum Anlass nehmen prétexte
4 (comprendre) begreifen; Beispiel: saisir au vol une partie de la conversation einen Teil des Gesprächs aufschnappen
5 (impressionner) Beispiel: saisir quelqu\'un beauté jdn bezaubern; ressemblance, changement jdn verblüffen
6 gastronomie anbraten viande
7 (confisquer) beschlagnahmen
8 (porter devant) anrufen commission; Beispiel: saisir un tribunal d\'une affaire mit einer Sache vor Gericht gehen
9 informatique erfassen
II verbe intransitif
familier durchblicken
III verbe pronominal
Beispiel: se saisir de quelque chose zu etwas greifen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca saisir kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki saisir kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. saisir diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.