retrouver

ʀətʀuve
v
1) wiedererlangen
2) (trouver à nouveau) wieder finden
3) (rejoindre) wieder treffen, wieder finden
4)
se retrouver — sich wieder treffen, einander wieder finden
5)
se retrouver (s\'orienter) — sich zurechtfinden, sich auskennen

retrouver
retrouver [ʀ(ə)tʀuve] <1>
I verbe transitif

1 (récupérer) wieder finden, finden, aufspüren fugitif, enfant perdu; finden cadavre; wiedererhalten fonction; wiederbekommen, wieder finden place; Beispiel: retrouver son utilité wieder benutzt werden; Beispiel: j\'ai retrouvé son portefeuille ich habe seinen/ihren Geldbeutel wieder gefunden
2 (rejoindre) Beispiel: retrouver quelqu\'un jdn treffen, sich mit jemandem treffen; Beispiel: attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d\'heure wartet/warten Sie auf mich, ich komme in einer Viertelstunde nach
3 (recouvrer) Beispiel: retrouver l\'équilibre sein Gleichgewicht wieder finden; Beispiel: retrouver la foi wieder zu seinem Glauben finden; Beispiel: retrouver son calme/ses forces/la santé sich [wieder] beruhigen/wieder zu Kräften kommen; Beispiel: avoir retrouvé le sourire/le sommeil/l\'espoir wieder lächeln/schlafen/hoffen können
4 (redécouvrir) finden situation, travail, marchandise; Beispiel: tu auras du mal à retrouver une occasion aussi favorable so eine günstige Gelegenheit findest du nicht so schnell wieder
5 (reconnaître) Beispiel: je te retrouve tel que je t\'ai toujours connu du bist immer noch derselbe; Beispiel: je retrouve bien là mon mari! das sieht meinem Mann ähnlich!
II verbe pronominal

1 (se réunir) Beispiel: se retrouver personnes sich [wieder] treffen; Beispiel: se retrouver au bistro sich in der Kneipe treffen; Beispiel: j\'espère qu\'on se retrouvera bientôt ich hoffe, wir sehen uns bald wieder
2 (se présenter de nouveau) Beispiel: se retrouver occasion, circonstance sich wieder bieten
3 (être de nouveau) Beispiel: se retrouver dans la même situation sich wieder in der gleichen Situation befinden; Beispiel: se retrouver devant les mêmes difficultés wieder vor den gleichen Schwierigkeiten stehen; Beispiel: se retrouver seul/désemparé wieder allein/ratlos dastehen
4 (finir) Beispiel: se retrouver en prison/dans le fossé sich im Gefängnis/im Graben wieder finden, im Gefängnis/im Graben landen familier; Beispiel: se retrouver sur le pavé [plötzlich] auf der Straße stehen familier
5 (retrouver son chemin) Beispiel: se retrouver dans une ville inconnue sich in einer fremden Stadt zurechtfinden; Beispiel: j\'arrive toujours à me retrouver ich finde mich immer irgendwie zurecht
6 (voir clair) Beispiel: s\'y retrouver sich zurechtfinden; Beispiel: je n\'arrive pas à m\'y retrouver ich komme damit nicht zurecht; Beispiel: s\'y retrouver dans ses calculs mit seinen Berechnungen zurechtkommen; Beispiel: s\'y retrouver dans des explications Erklärungen datif folgen können
►Wendungen: comme on se retrouve! so sieht man sich wieder!; on se retrouvera! (familier: menace) wir sprechen uns noch!

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca retrouver kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki retrouver kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. retrouver diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.